Ат-Тауба · 89/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٨٩
A`addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 На русском
Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

أَعَدَّ — приготовил, уготовал.

جَنَّاتٍ — сады, райские сады.

تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — текут под ними (под их дворцами и деревьями) реки.

خَالِدِينَ — пребывающими вечно, без смерти и исхода.

الْفَوْزُ الْعَظِيمُ — великое преуспеяние, величайшая победа и спасение от всего, что внушает страх.


Толкование аята:

Всевышний Аллах, по Своей безграничной милости и щедрости, уготовал для верующих, которые следуют Его посланнику и жертвуют своим имуществом на Его пути, райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки. Они пребудут там вечно, не зная ни смерти, ни ухода, ни усталости. Это и есть величайшее преуспеяние, которого невозможно достичь ничем из мирских благ, — спасение от огня и вступление в обитель вечного блаженства.

Это обещание — не просто слова, а реальность, которую Аллах гарантировал Своим праведным рабам. Он приготовил это заранее, ещё до их прихода, как знак Своей заботы и любви к ним. Никакое земное богатство, никакие дворцы и сады этого мира не сравнятся с тем, что ожидает верующего в День воскресения. Там — вечная радость, покой, чистая вода рек, которые не иссякают, и жизнь, в которой нет ни боли, ни печали.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим аятом: Аллах, Господь миров, Сам приготовил для тебя этот дар. Он не просит у тебя невозможного — лишь веры, терпения и искренности. Каждый твой шаг на пути добра, каждая минута, проведённая в поклонении, каждая милостыня, поданная нуждающемуся, — всё это приближает тебя к этим садам, где текут реки. Так не упусти же эту величайшую возможность! Стремись к довольству Аллаха, и тогда ты обретёшь то, чего «не видели глаза, не слышали уши, и что не приходило на сердце человеку». Это и есть истинный успех, ради которого стоит жить и трудиться.

🎧 Слушать

📜 Аят 87-91 — Ат-Тауба

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Они довольствуются тем, Что остаются с теми, кто сидеть остался. На их сердца наложена печать, И лишены они любого разуменья.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха) Всем своим сердцем и имуществом своим. Все блага - им! И лишь они восторжествуют.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
И были среди бедуинов те, Кто, извиняясь, приходил тебя просить Освободить их (от похода), И устранились от похода также те, Кто лгал Аллаху и посланнику Его. И тех из них, кто не уверовал (в Него), Мучительная кара поразит.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
89Аят

Перевод — Ат-Тауба 89

Сура Ат-Тауба Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно…

Сура Аят 89/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.