Wa minal A`raabi mai yattakhizu maa yunfiqu maghramanw wa yatarabbasu bikumud dawaaa`ir; alaihim daaa`iratus saw`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing.
Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-A'râb : les bédouins arabes vivant dans le désert, parmi lesquels se trouvent des hypocrites.
Maghram : une perte, une dépense faite à contrecœur, sans espoir de récompense.
Yatarabbas : attendre, guetter avec impatience.
Ad-Dawâ'ir : les malheurs, les revers du destin, les catastrophes qui tournent sur les gens.
Dâ'irat as-Saw' : le malheur qui se retourne contre eux-mêmes.
Interprétation de la parole d'Allah :
Parmi les bédouins hypocrites, il y a ceux qui considèrent ce qu'ils dépensent dans le chemin d'Allah comme une perte sèche et un fardeau, car ils n'espèrent aucune récompense divine pour cela et ne croient pas qu'Allah les en dédommagera. Ils ne donnent que par peur ou par ostentation, sans sincérité. De plus, ils attendent avec impatience que les malheurs et les catastrophes s'abattent sur vous, ô croyants, espérant que le sort se retournera contre vous et que les ennemis de l'Islam triompheront. Mais Allah leur répond que le malheur qu'ils souhaitent pour vous se retournera contre eux-mêmes, et que ce sont eux qui subiront les revers du destin et les châtiments, non les croyants. Allah entend parfaitement leurs paroles et connaît parfaitement leurs intentions corrompues et leurs pensées secrètes.
Leçons et bénéfices tirés de ce verset :
La sincérité dans la dépense est une condition essentielle pour que celle-ci soit acceptée ; celui qui dépense sans foi ni espoir de récompense n'en tire aucun bénéfice spirituel.
Allah protège Ses croyants sincères et retourne les mauvaises intentions des hypocrites contre eux-mêmes.
La science d'Allah est absolue : Il connaît les cœurs et les intentions, rien ne Lui échappe, ni les paroles ni les pensées cachées.
Ce verset rassure les croyants : les complots des ennemis ne leur nuisent pas, car Allah veille sur eux et déjoue les ruses des hypocrites.
Il nous enseigne à ne pas nous attacher aux biens matériels au point de les considérer comme une perte lorsqu'ils sont donnés pour la cause d'Allah, mais plutôt à les considérer comme un investissement pour l'au-delà.
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est Omniscient et Sage.
Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.
(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.