At-Tawba · 98/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٩٨
Wa minal A`raabi mai yattakhizu maa yunfiqu maghramanw wa yatarabbasu bikumud dawaaa`ir; alaihim daaa`iratus saw`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Sens en Français
Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-A'râb : les bédouins arabes vivant dans le désert, parmi lesquels se trouvent des hypocrites.
  • Maghram : une perte, une dépense faite à contrecœur, sans espoir de récompense.
  • Yatarabbas : attendre, guetter avec impatience.
  • Ad-Dawâ'ir : les malheurs, les revers du destin, les catastrophes qui tournent sur les gens.
  • Dâ'irat as-Saw' : le malheur qui se retourne contre eux-mêmes.

Interprétation de la parole d'Allah :

Parmi les bédouins hypocrites, il y a ceux qui considèrent ce qu'ils dépensent dans le chemin d'Allah comme une perte sèche et un fardeau, car ils n'espèrent aucune récompense divine pour cela et ne croient pas qu'Allah les en dédommagera. Ils ne donnent que par peur ou par ostentation, sans sincérité. De plus, ils attendent avec impatience que les malheurs et les catastrophes s'abattent sur vous, ô croyants, espérant que le sort se retournera contre vous et que les ennemis de l'Islam triompheront. Mais Allah leur répond que le malheur qu'ils souhaitent pour vous se retournera contre eux-mêmes, et que ce sont eux qui subiront les revers du destin et les châtiments, non les croyants. Allah entend parfaitement leurs paroles et connaît parfaitement leurs intentions corrompues et leurs pensées secrètes.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans la dépense est une condition essentielle pour que celle-ci soit acceptée ; celui qui dépense sans foi ni espoir de récompense n'en tire aucun bénéfice spirituel.
  2. Allah protège Ses croyants sincères et retourne les mauvaises intentions des hypocrites contre eux-mêmes.
  3. La science d'Allah est absolue : Il connaît les cœurs et les intentions, rien ne Lui échappe, ni les paroles ni les pensées cachées.
  4. Ce verset rassure les croyants : les complots des ennemis ne leur nuisent pas, car Allah veille sur eux et déjoue les ruses des hypocrites.
  5. Il nous enseigne à ne pas nous attacher aux biens matériels au point de les considérer comme une perte lorsqu'ils sont donnés pour la cause d'Allah, mais plutôt à les considérer comme un investissement pour l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 96-100 — At-Tawba

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même si vous les agréez, Allah n'agrée pas les gens pervers.
97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est Omniscient et Sage.
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
98Verset

Traduction — At-Tawba 98

Sourate At-Tawba Verset 98 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou…

Sourate Verset 98/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 96–100. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères