Аль-Балад · 12/20
Перевод Транслитерация — Аль-Балад
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ۝١٢
Wa maaa adraaka mal`aqabah
📖 На русском
Как объяснить тебе, что значит "крутизна"?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • العقبة: الطريق الجبلي الوعر، والمقصود بها هنا المشقة العظيمة التي تعترض الإنسان في سبيل النجاة، وهي استعارة عن الأعمال الصالحة التي تتطلب جهداً ومجاهدة للنفس.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة جاءت على سبيل التعظيم والتهويل، حيث يخاطب الله تعالى رسوله ﷺ بقوله: "وما أدراك ما العقبة؟" أي: أيُّ شيءٍ أعلَمَكَ ما هذه المشقة العظيمة؟ إنها أمرٌ جليل، لا تبلغه العقول، ولا تحيط به الأذهان. والمقصود بها: الطريق الذي يجب على الإنسان أن يقطعه ليدخل الجنة، وهو طريقٌ مليء بالعقبات والصعاب، لا يجتازه إلا من صبر على مشاقّ التكليف، وبذل الجهد في طاعة الله، وتحمل الصعاب في سبيل مرضاته. فالله تعالى يهوّن على عباده معرفة هذه العقبة، ثم يبيّنها لهم بعد ذلك في الآيات التالية، ليعرفوا ما ينجيهم من هذه المشقة العظيمة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة التكليف: تدل الآية على أن طريق الجنة ليس سهلاً ميسوراً بلا مشقة، بل يحتاج إلى مجاهدة النفس، وهذا يبعث في المؤمن روح العزيمة والإصرار على الطاعة.
  2. رحمة الله بعباده: في هذا الأسلوب القرآني الكريم - أسلوب التعظيم والتهويل - رحمةٌ بالعباد، حيث ينبّههم إلى أهمية هذا الأمر قبل تفصيله، ليكونوا على استعداد تام لتلقيه وتطبيقه.
  3. قيمة الأعمال الصالحة: ترفع الآية من قيمة الأعمال الصالحة في نفس المؤمن، فإذا كانت هذه الأعمال هي مفتاح النجاة من العقبة، فإنها تستحق منا كل جهد وبذل.
  4. التدرج في التعليم: تُعلّمنا الآية أسلوباً ربانياً في التعليم، وهو إثارة الانتباه والتشويق قبل ذكر المعلومة، مما يجعل المتلقي أكثر استعداداً للفهم والعمل.
🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аль-Балад

10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
И не указаны два главных направленья (Добра и Зла)?
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Но не спешит избрать стезю крутую человек!
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Как объяснить тебе, что значит "крутизна"?
13فَكُّ رَقَبَةٍ
Освободить раба,
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Дать пищу в дни лишений
Аль-БаладУказатель Корана
20Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Балад 12

Сура Аль-Балад Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как объяснить тебе, что значит "крутизна"?

Сура Аят 12/20 — Аль-Балад البلد (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Балад Слушать, Аль-Балад Перевод, Аль-Балад mp3, Аль-Балад pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.