Al-Balad · 12/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ۝١٢
Wa maaa adraaka mal`aqabah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • العَقَبَة (al-'Aqabah): Secara bahasa berarti jalan di pegunungan yang sulit dan terjal. Dalam konteks ayat ini, ia adalah kiasan untuk amal-amal berat yang menjadi sarana meraih kebahagiaan akhirat.

Tafsir:

Wahai manusia, tahukah kamu apakah "al-'Aqabah" itu? Sungguh, ini adalah pertanyaan yang menggugah jiwa untuk merenungkan betapa agung dan beratnya jalan menuju keselamatan. Allah Ta'ala mengulang penyebutannya dengan penuh keagungan untuk menunjukkan bahwa perkara ini sangat besar dan penting.

Al-'Aqabah adalah amal-amal saleh yang terasa berat bagi jiwa, namun menjadi kunci untuk menembus rintangan menuju surga. Ia bagaikan tanjakan curam yang harus didaki dengan susah payah, tetapi di puncaknya terdapat kenikmatan abadi. Allah tidak menyebutkan secara langsung apa bentuknya dalam ayat ini, melainkan menundanya untuk dijelaskan pada ayat-ayat berikutnya, agar hati semakin penasaran dan bersemangat untuk mengetahuinya.

Saudaraku, renungkanlah! Allah Yang Maha Penyayang tidak membiarkan kita kebingungan, melainkan dengan penuh kasih sayang menjelaskan jalan-jalan kebaikan yang dapat mengantarkan kita kepada-Nya. Betapa indahnya Islam yang mengajarkan bahwa setiap kesulitan dalam ketaatan akan dibalas dengan kemudahan di akhirat. Setiap langkah mendaki "tanjakan" kebaikan, setiap tetes keringat dalam ibadah, setiap pengorbanan harta di jalan Allah—semuanya adalah bekal berharga untuk menembus rintangan menuju surga yang penuh kenikmatan.

Maka, marilah kita bersemangat untuk mengetahui dan menempuh "al-'Aqabah" ini, karena di balik kesulitannya tersimpan keutamaan yang luar biasa. Allah tidak pernah meminta kita melakukan sesuatu melainkan pasti ada kemaslahatan bagi kita sendiri. Sungguh, keberuntungan besar menanti mereka yang berani mendaki tanjakan kebaikan ini dengan ikhlas dan penuh harap akan rahmat Allah.



📜 Ayat 10-14 — Al-Balad

10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?
13فَكُّ رَقَبَةٍ
(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
atau memberi makan pada hari kelaparan,
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Balad 12

Surat Al-Balad Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

Surat Ayat 12/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu