بلد · 12/20
ترجمه آوانگاری — بلد
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ۝١٢
Wa maaa adraaka mal`aqabah
📖 معنای فارسی
و تو چه دانى كه گذرگاه سخت چيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أدراک: تو را آگاه ساخت و دانست.
  • العقبة: گردنه و راه دشوار کوهستانی؛ در اینجا کنایه از عمل دشوار و پرفضیلتی است که انسان برای رسیدن به رستگاری باید آن را پشت سر بگذارد.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال در آیات پیشین از «عقبه» سخن به میان آورد و آن را در برابر انسان قرار داد، اینک با لحنی پرسشی و تعظیمی، عظمت و دشواری آن را بیشتر نمایان میسازد و میفرماید: «و چه چیز تو را آگاه ساخت که آن گردنه دشوار چیست؟» این جمله برای بزرگنمایی و بیان اهمیت فوقالعاده آن است؛ یعنی ای پیامبر، تو و هیچکس دیگری نمیتواند بهطور کامل درک کند که آن راه دشوار و پرخطر که باید برای رسیدن به رستگاری و ورود به بهشت پیموده شود، چقدر سخت و بزرگ است. این تعبیر نشان میدهد که عبور از این گردنه، نیازمند تحمل سختیها، فداکاریها و انجام اعمال نیک فراوان است و تنها کسانی موفق به گذر از آن میشوند که با ایمان و عمل صالح، خود را برای این آزمون بزرگ آماده کرده باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و دشواری راه رستگاری را به انسان گوشزد میکند تا مغرور نشود و با جدیت و تلاش در پی کسب رضای الهی باشد.
  • انسان را به تفکر و اندیشه درباره وظایف و مسئولیتهایش فرا میخواند و او را از غفلت و سهلانگاری بازمیدارد.
  • نشان میدهد که رسیدن به سعادت اخروی، بدون تحمل سختیها و انجام اعمال نیک ممکن نیست و این خود انگیزهای برای تلاش بیشتر در راه خیر و نیکی است.
  • این آیه با ایجاد شوق و انگیزه در مؤمن، او را به شناخت بیشتر راههای رسیدن به بهشت و دوری از موانع آن ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — بلد

10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
و دو راه پيش پايش ننهاديم؟
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
و او در آن گذرگاه سخت قدم ننهاد.
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
و تو چه دانى كه گذرگاه سخت چيست؟
13فَكُّ رَقَبَةٍ
آزاد كردن بنده است،
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
يا طعام دادن در روز قحطى،
بلدفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — بلد 12

سوره بلد آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و تو چه دانى كه گذرگاه سخت چيست؟

سوره آیه 12/20 — بلد البلد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بلد گوش دهید, بلد ترجمه, بلد mp3, بلد pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید