അൽ-ബലദ് · 12/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബലദ്
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ۝١٢
Wa maaa adraaka mal`aqabah
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അദ്റാക്ക: നിനക്ക് അറിയിക്കുക, ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
  • അൽ-അഖബ: കടന്നുകയറാൻ പ്രയാസമുള്ള കുന്നിൻ ചരിവ്; ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം സ്വർഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ തടസ്സമായി നിൽക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ മാർഗ്ഗമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് (ﷺ) ചോദിക്കുന്നു: "ആ അഖബ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയുമോ?" ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്ന ചോദ്യമാണ്. ആ അഖബ എത്ര വലിയതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ കാര്യമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുകയാണ് ഇവിടെ. സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ തടസ്സമായി നിൽക്കുന്ന, കടന്നുകയറാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കുന്നിൻ ചരിവ് പോലെയുള്ള ഒരു പ്രതിബന്ധമാണ് അത്. ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ അല്ലാഹു ആ കാര്യത്തിന്റെ മഹത്വവും പ്രയാസവും മനുഷ്യമനസ്സുകളിൽ വലുതാക്കി കാണിക്കുകയാണ്. എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നതല്ല സ്വർഗം; അതിന് വലിയ പരിശ്രമവും ത്യാഗവും ആവശ്യമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുകയാണ്. ഇത് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം അടുത്ത ആയത്തുകളിൽ അല്ലാഹു ആ അഖബയുടെ വിശദീകരണം നൽകുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സ്വർഗം എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നതല്ല; അതിന് പ്രയാസങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥതയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് പോലും ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കിയത്. അതിനാൽ നാം ഈ കാര്യത്തെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
  3. ഇസ്ലാമിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും, അതിന്റെ പ്രതിഫലം വളരെ വലുതാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ആത്മപരിശോധനയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആ അഖബ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ തടസ്സങ്ങൾ നീക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ബലദ്

10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
തെളിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന രണ്ടു പാതകള്‍ അവന്നു നാം കാട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
എന്നിട്ട് ആ മലമ്പാതയില്‍ അവന്‍ തള്ളിക്കടന്നില്ല.
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
13فَكُّ رَقَبَةٍ
ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക.
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടിണിയുള്ള നാളില്‍ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
അൽ-ബലദ്ഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബലദ് 12

സൂറ അൽ-ബലദ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

സൂറ ആയത്ത് 12/20 — സൂറ അൽ-ബലദ് البلد (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബലദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബലദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബലദ് mp3, സൂറ അൽ-ബലദ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers