అల్-బలద్ · 12/20
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బలద్
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ۝١٢
Wa maaa adraaka mal`aqabah
📖 తెలుగులో
మరియు ఆ ఊర్ధ్వగమనం అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْعَقَبَةُ: కఠినమైన కొండ దారి, ఎక్కడానికి శ్రమ కలిగించే మార్గం. ఇక్కడ పరలోక మార్గంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను, సత్కార్యాల శ్రమను సూచిస్తుంది.
  • وَمَا أَدْرَاكَ: "నీకు ఏది తెలియజేస్తుంది?" అనే అర్థంలో ఇది ఒక ప్రశ్నార్థక శైలి. దీని ద్వారా ఆ విషయం ఎంత గొప్పదో, ఎంత ప్రాముఖ్యమైనదో మనసులో బలంగా నాటించడం జరుగుతుంది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఉద్దేశించి ఇలా అంటున్నాడు: స్వర్గంలో ప్రవేశించడానికి మనిషి దాటవలసిన ఆ కఠినమైన మార్గం ఏమిటో నీకు తెలుసా? అది ఎంత కష్టమైనదో, ఎంత గొప్పదో నీకు ఏది తెలియజేస్తుంది? ఈ ప్రశ్న ద్వారా ఆ మార్గం యొక్క గొప్పతనాన్ని, దాని ప్రాముఖ్యతను మనసులో లోతుగా నాటడం జరుగుతోంది. ఇది కేవలం ఒక సాధారణ మార్గం కాదు; ఇది విశ్వాసి తన జీవితంలో సహనంతో, త్యాగంతో, సత్కార్యాలతో దాటాల్సిన పరీక్షా మార్గం. దాని స్వరూపాన్ని తరువాతి ఆయతుల్లో అల్లాహ్ స్వయంగా వివరిస్తాడు — దాసులను విడిపించడం, ఆకలిగొన్నవారికి అన్నం పెట్టడం, విశ్వాసంతో సహనాన్ని, కరుణను బోధించడం వంటి సత్కార్యాలే ఆ కఠిన మార్గాన్ని సులభం చేసే సోపానాలు. కాబట్టి ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆలోచనలో పడేస్తుంది: నేను ఈ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నానా? దాని కష్టాలను భరించడానికి సిద్ధమా?

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • పరలోక మార్గం సులభమైనది కాదు; అది శ్రమ, సహనం, త్యాగం కోరుతుంది. ఈ నిజాన్ని గుర్తించి, మనిషి తన జీవితాన్ని సత్కార్యాలతో నింపుకోవాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఈ మార్గాన్ని ఎంత గొప్పదిగా చిత్రించాడంటే, దాని గురించి ఆలోచించడమే మనిషిని మేల్కొల్పుతుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని, భక్తిని పెంచుతుంది.
  • ఈ మార్గం కష్టమైనప్పటికీ, దాని ఫలితం స్వర్గం — శాశ్వతమైన ఆనందం. ఈ ఆశ మనిషిని ముందుకు నడిపిస్తుంది.
  • సత్కార్యాలు చేయడం, పేదలకు సహాయం చేయడం, సహనం పాటించడం వంటివి ఈ మార్గాన్ని సులభం చేస్తాయని తెలుసుకుని, వాటిని ఆచరించాలనే ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  • ఖురాన్ మనిషిని ప్రశ్నల ద్వారా ఆలోచింపజేసి, సత్యాన్ని గ్రహించేలా చేస్తుందని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది; ఇది ఖురాన్ పట్ల ప్రేమను, దానిని అధ్యయనం చేయాలనే ఉత్సాహాన్ని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అల్-బలద్

10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
మరియు అతనికి (మంచీ - చెడూ) అనే స్పష్టమైన రెండు మార్గాలను చూపాము
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
కాని అతడు కష్టతరమైన ఊర్ధ్వ గమనానికి సాహసించలేదు
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
మరియు ఆ ఊర్ధ్వగమనం అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా
13فَكُّ رَقَبَةٍ
అది ఒకని మెడను (బానిసత్వం నుండి) విడిపించడం
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
లేదా! (స్వయంగా) ఆకలి గొని ఉన్న రోజు కూడా (ఇతరులకు) అన్నం పెట్టడం
అల్-బలద్ఖురాన్ సూచిక
20వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అల్-బలద్ 12

సూరా అల్-బలద్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆ ఊర్ధ్వగమనం అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా

సూరా వచనం 12/20 — సూరా అల్-బలద్ البلد (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బలద్ వినండి, సూరా అల్-బలద్ అనువాదం, సూరా అల్-బలద్ mp3, సూరా అల్-బలద్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers