Al-Balad · 1/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ۝١
Laaa uqsimu bihaazal balad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا أُقْسِمُ (Lā Uqsimu): "Lā" di sini adalah huruf zaidah (tambahan) yang berfungsi untuk menguatkan makna sumpah. Jadi, maknanya adalah "Aku benar-benar bersumpah".
  • بِهَٰذَا الْبَلَدِ (Bihāżal-balad): "Balad" berarti negeri atau kota. Yang dimaksud di sini adalah kota Mekkah al-Mukarramah, tanah suci yang mulia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memulai surat ini dengan sumpah yang agung, yaitu bersumpah demi kota Mekkah, negeri yang suci dan mulia. Ini adalah sumpah yang sangat istimewa karena Allah tidak bersumpah dengan sembarang tempat, melainkan dengan negeri yang menjadi kiblat umat Islam dan tempat kelahiran Nabi Muhammad ﷺ.

Mengapa Allah bersumpah dengan kota Mekkah? Karena kota ini memiliki kedudukan yang sangat tinggi di sisi Allah. Ia adalah tanah haram yang dilindungi, tempat Baitullah berdiri, dan negeri yang menjadi pusat hidayah bagi seluruh alam. Dengan bersumpahnya Allah atas nama kota ini, kita semakin menyadari betapa agungnya kemuliaan negeri tersebut, dan betapa besarnya nikmat Allah yang telah diberikan kepada penduduknya serta kepada seluruh umat Islam yang merindukannya.

Dalam ayat ini, Allah juga hendak menarik perhatian kita kepada sesuatu yang sangat penting yang akan disebutkan setelahnya, yaitu tentang penciptaan manusia yang hidup dalam susah payah dan perjuangan. Sumpah ini mengajarkan kita bahwa kehidupan ini bukanlah tempat bersantai-santai, melainkan medan ujian yang membutuhkan kesabaran, keimanan, dan ketakwaan.

Sebagai seorang muslim, kita patut merenungkan betapa Allah memuliakan tempat-tempat dan waktu-waktu tertentu untuk memberikan pelajaran kepada hamba-Nya. Ketika kita menyebut nama Mekkah, hati kita bergetar, karena di sanalah kiblat kita, di sanalah tempat thawaf, dan di sanalah wahyu pertama kali turun. Maka, marilah kita jadikan kecintaan kita kepada tanah suci ini sebagai pendorong untuk semakin taat kepada Allah, memperbanyak doa, dan merindukan kesempatan untuk beribadah di dalamnya.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk senantiasa bersungguh-sungguh dalam menjalani kehidupan. Allah menegaskan bahwa manusia diciptakan untuk berjuang menghadapi berbagai cobaan. Namun, jangan pernah merasa putus asa, karena Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya. Justru dengan perjuangan itu, kita akan semakin dekat kepada-Nya dan semakin tinggi derajat kita di sisi-Nya. Semoga Allah memudahkan kita untuk selalu istiqamah di jalan-Nya dan memberikan kita kesempatan untuk mengunjungi negeri yang suci ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Al-Balad

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
dan demi bapak dan anaknya.
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemah — Al-Balad 1

Surat Al-Balad Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

Surat Ayat 1/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu