மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள்:
- وَرَفَعْنَا – நாம் உயர்த்தினோம், மேன்மைப்படுத்தினோம்.
- ذِكْرَكَ – உங்கள் பெயரை, உங்கள் நினைவை, உங்கள் புகழை.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தனது தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்கு அளித்த மகத்தான கண்ணியத்தைப் பற்றி கூறுகிறான். "நாம் உங்களுடைய பெயரை மேன்மையாக்கினோம்" என்பதன் பொருள் என்னவென்றால், அல்லாஹ்வின் பெயருடன் இணைந்து நபி (ஸல்) அவர்களின் பெயரும் கூறப்படும் அளவுக்கு அவர்களை உயர்த்தினோம் என்பதாகும்.
அதாவது, ஷஹாதா கலிமாவில் "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" என்று அல்லாஹ்வின் பெயருடன் "முஹம்மதுர் ரசூலுல்லாஹ்" என்று நபி (ஸல்) அவர்களின் பெயரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. தொழுகைக்கான அழைப்பான அதானிலும், இகாமத்திலும், ஒவ்வொரு தொழுகையின் அமர்விலும் அத்தஹிய்யாத்திலும் நபி (ஸல்) அவர்களின் பெயர் கூறப்படுகிறது. இவ்வாறு உலகின் எந்த மூலையில் முஸ்லிம்கள் இருந்தாலும், அவர்களின் நாவுகளில் நபி (ஸல்) அவர்களின் பெயர் ஒலிக்கிறது.
மேலும், அல்லாஹ்வை நினைவுகூரும் போதெல்லாம் நபி (ஸல்) அவர்களும் நினைவுகூரப்படுகிறார்கள். அல்லாஹ்வின் துதி கூறப்படும் போதெல்லாம் நபி (ஸல்) அவர்கள் மீது ஸலவாத்தும் கூறப்படுகிறது. இது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய தனிச்சிறப்பாகும்.
இறைவன் தனது தூதரின் பெயரை இவ்வாறு உயர்த்தியிருப்பது, அவர்களின் உயர்ந்த பதவியையும், மேன்மையையும் உலகுக்கு அறிவிக்கிறது. மேலும், அவர்களின் பெயர் இறுதி நாள் வரை நிலைத்திருக்கும் என்றும், அவர்களின் நினைவு ஒருபோதும் அழியாது என்றும் இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ் தனது நல்லடியார்களின் பெயரை உயர்த்துவது அவனது கருணையின் அடையாளம். நாம் நல்ல செயல்களில் ஈடுபட்டால், அல்லாஹ் நமது பெயரையும் நல்ல முறையில் பரப்புவான்.
- நபி (ஸல்) அவர்கள் மீதுள்ள அன்பும் மரியாதையும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இதயத்திலும் ஆழமாக இருக்க வேண்டும். அவர்களை நினைவுகூர்வதும், அவர்கள் மீது ஸலவாத் கூறுவதும் நமது வழிபாட்டின் அங்கமாகும்.
- இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களின் மேன்மையை உலகுக்கு அறிவிக்கிறது. இது முஸ்லிம்களுக்கு பெருமை அளிக்கும் விஷயமாகும்.
- அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு அளித்த கண்ணியத்தை நினைவுகூர்வது, நமது இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. அல்லாஹ் தனது நல்லடியார்களை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான் என்பதற்கு இது சான்றாகும்.
- நபி (ஸல்) அவர்களின் பெயர் அதான், இகாமத், தொழுகை, துதி என அனைத்திலும் இணைந்திருப்பது, இஸ்லாத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் அவர்களின் பங்களிப்பை நினைவூட்டுகிறது. இது நம்மை அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றத் தூண்டுகிறது.
📜 வசனம் 2-6 — சூரா அஷ்-ஷர்ஹ்
மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷர்ஹ் 4
சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் வசனம் 4 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், நாம் உமக்காக உம்முடைய புகழை மேலோங்கச் செய்தோம்.சூரா வசனம் 4/8 — சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் الشرح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் கேள், சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் mp3, சூரா அஷ்-ஷர்ஹ் pdf. வசனம் 2–6. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








