Аль-Инширах · 7/8
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Инширах сүрәсе
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ۝٧
Fa iza faragh ta fansab
📖 Татарча
Бер хәерле эштән бушансаң, икенче хәерле эшне эшләргә тырыш.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَرَغْتَ — буш вакытың булды, эшеңнән туктадың, тәмамладың.
  • فَانصَبْ — тырыш, көч түк, дәртләнеп эшлә, рухи һәм гамәли яктан үзеңне бир.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) һәм аның өммәтенә гомуми кагыйдә бирә: син дөнья эшләреңнән, гамәлләреңнән һәм вәгазьләүдән буш вакытың булса, ягъни бер эштән туктасаң, ял итәргә яки гамьсезлеккә бирелергә ашыкма, ә киресенчә, икенче бер изге эшкә — гыйбадәткә, Аллаһыга якынаюга, дога кылуга һәм Раббыңа ихлас йөз тотуга кереш. Ягъни бер эштән туктагач, икенче эшкә тотын: намаздан соң дога кыл, дөнья мәшәкатьләреннән арынгач, ахирәт өчен көч түк. Бу — мөэминнең гомере бертуктаусыз хәйерле эшләр белән үтү, ялыкмау һәм туктамау принцибы. Аять шулай ук Пәйгамбәргә (с.г.в.) дәгъвәт эшеннән соң да гыйбадәттә дәвам итүне, ә өммәтенә дөнья эшләреннән соң да Аллаһыны искә алуны һәм аның ризалыгын эзләүне өйрәтә. "Һәм Раббыңа гына теләк белән кайт" дигән мәгънә дә шунда күздә тотыла — барлык теләкләрне, өметләрне Аллаһыга гына юнәлтү.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэминнең гомере файдалы эшләрдән тулы булырга тиеш: бер эш тәмамланса, икенче изге эш башлана.
  2. Ял итү вакыты да гыйбадәткә, Аллаһыны искә алуга әверелдерелергә мөмкин — бу кешенең рухи дәрәҗәсен күтәрә.
  3. Аллаһыга тәвәккәллек итү һәм аңа гына өмет баглау — мөэминнең йөрәген тынычландыра, аңа көч бирә.
  4. Бу аять безне дөнья эшләреннән туктагач та, ахирәт өчен эшләүдән туктамаска өнди, бу исә кешенең йөрәгендә Аллаһы мәхәббәтен арттыра һәм аны бәхетле итә.


📜 Аять 5-8 — Аль-Инширах сүрәсе

5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Дөреслектә файдалы булган җиңеллек авырлыктан соң
6إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Дөреслектә авырлыктан соң гына файдалы җиңеллек табыла.
7فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
Бер хәерле эштән бушансаң, икенче хәерле эшне эшләргә тырыш.
8وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب
Һәм Раббыңның рәхмәтенә кызык, Раббыңа таба ашык, һәм һәрвакыт Ул риза булачак хәерле эшләр белән мәшгуль бул!
Аль-ИнширахКоръән исемлеге
8Аять
MeccanRevelation
7Аять

Тәрҗемә — Аль-Инширах 7

Аль-Инширах сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер хәерле эштән бушансаң, икенче хәерле эшне эшләргә тырыш.

Сүрәсе Аять 7/8 — Аль-Инширах сүрәсе الشرح (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Инширах сүрәсе Тыңла, Аль-Инширах сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Инширах сүрәсе mp3, Аль-Инширах сүрәсе pdf. Аять 5–8. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers