شرح · 7/8
ترجمه آوانگاری — شرح
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ۝٧
Fa iza faragh ta fansab
📖 معنای فارسی
چون از كار فارغ شوى، به عبادت كوش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرَغْتَ: فارغ شدی، از کاری پرداختی و به پایان رساندی.
  • فَانصَبْ: رنج بکش، کوشش و تلاش کن، خود را به مشقت بینداز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و به تبع آن به همه مؤمنان دستور میدهد که هرگاه از کاری فارغ شدی و از امور دنیوی و مشغلههای زندگی آسوده گشتی، در عبادت و طاعت خدا کوشش و تلاش کن و خود را به رنج و زحمت بینداز. یعنی به جای آنکه پس از پایان کارها به بطالت و تنبلی بپردازی، در انجام عبادات و اعمال صالح جدیت به خرج بده. این آیه به این معناست که مؤمن باید پیوسته در حال تلاش و کوشش باشد؛ اگر از کار دنیوی فارغ شد، به عبادت بپردازد و اگر از عبادتی فارغ شد، به عبادت دیگری مشغول شود تا لحظهای از یاد خدا غافل نماند. همچنین معنای دیگری نیز بیان شده که وقتی از نماز و عبادات فارغ شدی، در دعا و درخواست از پروردگار کوشا باش و تنها به درگاه او رغبت کن و از غیر او چشم بپوش.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن هرگز نباید بیکار و بیهوده باشد؛ بلکه باید اوقات خود را با عبادت و کارهای مفید پر کند.
  • تلاش و کوشش در راه طاعت خدا، نشانه عشق و بندگی است و انسان را به قرب الهی میرساند.
  • این آیه به ما میآموزد که استراحت و آسایش حقیقی در سایه عبادت و انس با خداست، نه در بطالت و غفلت.
  • وقتی انسان از کارهای دنیوی فارغ میشود، بهترین فرصت برای پرداختن به امور معنوی و آخرتی است و نباید این فرصت را از دست بدهد.
  • رغبت و امید به خداوند و آنچه نزد اوست، باید محور اصلی تلاشهای انسان باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-8 — شرح

5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
پس، از پى دشوارى آسانى است.
6إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
هر آينه از پى دشوارى آسانى است.
7فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
چون از كار فارغ شوى، به عبادت كوش.
8وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب
و به پروردگارت مشتاق شو.
شرحفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — شرح 7

سوره شرح آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون از كار فارغ شوى، به عبادت كوش.

سوره آیه 7/8 — شرح الشرح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شرح گوش دهید, شرح ترجمه, شرح mp3, شرح pdf. آیه 5–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید