Et-Tin · 3/8
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tin
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ۝٣
Wa haazal balad-il ameen
📖 Na Bosanskom
i grada ovog, sigurnog –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Beledil-Emīn: "El-Beled" znači grad, a "El-Emīn" znači siguran, pouzdan, onaj koji pruža zaštitu. Ovdje se misli na Mekku, koja je sigurna i zaštićena od svih strahova i opasnosti.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah zaklinje se ovim časnim gradom, Mekkom, koji je siguran i zaštićen. To je grad u kojem je svako ko uđe siguran, još od vremena prije islama, a posebno nakon što je islam došao. Ovo je grad u kojem je rođen i iz kojeg je poslan Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, i u kojem se nalazi Časna Kaba, kibla muslimana. Ovaj ajet dolazi nakon spominjanja tora i maslina, te brda Sinaj, čime Allah skreće pažnju na veličanstvenost ovih mjesta, a posebno na Mekku, koja je najodabranije mjesto na Zemlji. Zaklinjanje Allahom ovim mjestima ukazuje na njihovu veliku vrijednost i čast koju im je Allah podario.

Pouke iz ajeta:

  • Mekka je najčasnije mjesto na Zemlji, koju je Allah odlikovao sigurnošću i zaštitom, što je počast svim vjernicima.
  • Sigurnost i mir su veliki Allahovi darovi, pa trebamo biti zahvalni na njima i čuvati ih.
  • Ovaj ajet nas podsjeća na važnost domovine i ljubavi prema njoj, te na potrebu da čuvamo njenu sigurnost i stabilnost.
  • Spominjanje ovih časnih mjesta u Kur'anu jača našu vjeru i povezanost s našom historijom i korijenima islama.


📜 Ajet 1-5 — Sura Et-Tin

1وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Tako mi smokve i masline,
2وَطُورِ سِينِينَ
i Sinajske gore,
3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
i grada ovog, sigurnog –
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,
Et-TinIndeks Kurana
8Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — Et-Tin 3

Sura Et-Tin Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i grada ovog, sigurnog –

Sura Ajet 3/8 — Sura Et-Tin التين (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tin Slušaj, Sura Et-Tin Prijevod, Sura Et-Tin mp3, Sura Et-Tin pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers