At-Tin · 3/8
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tin
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ۝٣
Wa haazal balad-il ameen
📖 Po Polsku
Na to miasto bezpieczne!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْبَلَدِ الْأَمِينِ – „kraj bezpieczny” – chodzi o miasto Mekkę, które Bóg uczynił miejscem bezpiecznym i świętym.

Tafsir (interpretacja):

W tym wersecie Bóg przysięga na „kraj bezpieczny”, czyli na Mekkę – święte miasto, w którym panuje pokój i bezpieczeństwo. Mekka była bezpieczna zarówno w czasach przed islamem (w epoce dżahilijji), jak i po nadejściu islamu – każdy, kto do niej wszedł, mógł czuć się chroniony. To właśnie w tym mieście narodził się i otrzymał pierwsze objawienie Prorok Muhammad (pokój i błogosławieństwo Boże z nim). Przysięga na to święte miejsce podkreśla jego wielką godność i znaczenie w oczach Boga. Mekka jest sercem islamu, kierunkiem modlitw (kibla) i miejscem pielgrzymki (hadżdż), które gromadzi wiernych z całego świata.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wielkość Mekki i jej świętość – Bóg przysięga na to miasto, co ukazuje jego wyjątkową pozycję. Muzułmanin powinien darzyć je szacunkiem i miłością, gdyż to tam znajduje się Najświętszy Meczet (Al-Masdżid al-Haram) i Kaaba.
  2. Bezpieczeństwo jako dar Boży – Bóg zapewnił bezpieczeństwo temu miejscu, co uczy nas, że prawdziwe bezpieczeństwo pochodzi od Niego. Wierzący powinien prosić Boga o ochronę i bezpieczeństwo dla siebie, swojej rodziny i całej społeczności.
  3. Związek islamu z Mekką – To miasto jest kolebką islamu, miejscem, skąd rozprzestrzeniło się światło wiary. Przypomina nam to o naszej historii i obowiązku pielęgnowania dziedzictwa Proroka (pokój i błogosławieństwo Boże z nim).
  4. Zachęta do pielgrzymki (hadżdż) – Werset ten przypomina o znaczeniu Mekki i skłania wiernych do odwiedzania tego świętego miejsca, jeśli mają taką możliwość, oraz do duchowego przygotowania się na tę wielką podróż.
  5. Pokój i bezpieczeństwo jako wartości islamu – Islam jest religią pokoju, a bezpieczeństwo – zarówno fizyczne, jak i duchowe – jest jednym z największych błogosławieństw. Wierzący powinien dążyć do szerzenia pokoju w swoim otoczeniu i być źródłem bezpieczeństwa dla innych.


📜 Werset 1-5 — Sura At-Tin

1وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Na drzewo figowe i oliwkowe!
2وَطُورِ سِينِينَ
Na górę Synaj!
3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Na to miasto bezpieczne!
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole;
At-TinSpis Koranu
8Werset
MekkańskaRevelation
3Werset

Tłumaczenie — At-Tin 3

Sura At-Tin Werset 3 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Na to miasto bezpieczne!

Sura Werset 3/8 — Sura At-Tin التين (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tin Słuchaj, Sura At-Tin Tłumaczenie, Sura At-Tin mp3, Sura At-Tin pdf. Werset 1–5. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers