At-Tin · 3/8
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Tin
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ۝٣
Wa haazal balad-il ameen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thề bởi thành phố an bình này (Makkah).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْبَلَدِ: thành phố, xứ sở.
  • الْأَمِينِ: an toàn, bình yên, nơi mà mọi người được bảo đảm an ninh.
  1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Allah thề bởi thành phố an toàn này, đó là Makkah – nơi linh thiêng và an bình. Đây là nơi mà bất cứ ai bước vào đều được an toàn, không bị sợ hãi hay tổn hại, cả thời kỳ trước Islam giáo lẫn sau khi Islam giáo đến. Đây cũng chính là nơi mà Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) được phái đến với sứ mệnh cao cả. Allah đã thề bởi nơi này để khẳng định giá trị và sự thiêng liêng của nó, đồng thời nhấn mạnh đến ân huệ lớn lao mà Ngài đã ban cho nhân loại qua việc gửi đến vị Thiên Sứ tại chính mảnh đất an toàn này.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Makkah là thành phố được Allah tôn vinh và chọn lựa, là nơi an toàn cho tất cả mọi người, điều này cho thấy sự ưu việt và phước lành đặc biệt mà Allah dành cho nơi đây.
  • Việc Allah thề bởi Makkah nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của sự an ninh và hòa bình, khuyến khích con người sống trong an toàn và tôn trọng sự thiêng liêng của những nơi thánh địa.
  • Câu Kinh này khơi gợi lòng biết ơn đối với Allah vì Ngài đã ban cho nhân loại một nơi an toàn để thờ phượng và hướng về Ngài, đồng thời khuyến khích mọi người tìm hiểu và yêu mến Islam giáo – tôn giáo của hòa bình và an ninh.
  • Qua đó, chúng ta thấy được sự liên kết giữa các lời thề trong surah này: từ các loại quả, ngọn núi, đến thành phố an toàn – tất cả đều là những dấu hiệu của Allah, mời gọi con người suy ngẫm và tin tưởng vào Đấng Tạo Hóa.


📜 Câu Kinh 1-5 — Surah At-Tin

1وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Thề bởi cây Sung và cây Ô-liu.
2وَطُورِ سِينِينَ
Thề bởi ngọn núi Sinai.
3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Thề bởi thành phố an bình này (Makkah).
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Quả thật, TA (Allah) đã tạo ra con người với một hình thể tốt đẹp nhất.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Sau đó, TA sẽ đưa y xuống nơi thấp nhất của mức thấp nhất (vì tội lỗi).
At-TinMục Lục Kinh Qur'an
8Câu Kinh
MeccanRevelation
3Câu Kinh

Bản Dịch — At-Tin 3

Surah At-Tin Câu Kinh 3 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thề bởi thành phố an bình này (Makkah).

Surah Câu Kinh 3/8 — Surah At-Tin التين (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Tin Nghe, Surah At-Tin Bản Dịch, Surah At-Tin mp3, Surah At-Tin pdf. Câu Kinh 1–5. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn