അത്-തീൻ · 3/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തീൻ
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ۝٣
Wa haazal balad-il ameen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിര്‍ഭയത്വമുള്ള ഈ രാജ്യവും തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഈ ബലദ് (ഈ നാട്): മക്കാ നഗരി.
  • അൽ-അമീൻ (സുരക്ഷിതമായ): ഭയമില്ലാത്തതും നിർഭയവുമായ സ്ഥലം; അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവർക്ക് സുരക്ഷ ലഭിക്കുന്നതും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ മക്കാ നഗരിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അത് സർവ്വ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തമായ, സുരക്ഷിതമായ നാടാണ്. അജ്ഞാനകാലത്തും ഇസ്ലാമിന്റെ വരവിനു ശേഷവും അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നവർക്ക് സുരക്ഷ ലഭിച്ചിരുന്നു. ഈ നാടിന്റെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം, അവിടെ നിന്നാണ് അന്ത്യപ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) ലോകത്തിന് മാർഗദീപമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത് എന്നതാണ്. ഈ നാടിനെ അല്ലാഹു 'അമീൻ' (സുരക്ഷിതം) എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത് അതിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയും പവിത്രതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തത് മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ മഹത്വവും അവന്റെ ഉന്നതമായ പദവിയും എടുത്തുകാണിക്കാനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മക്കാ നഗരിയുടെ മഹത്വവും പവിത്രതയും മനസ്സിലാക്കാം; അത് അല്ലാഹു പ്രത്യേകം ബഹുമാനിച്ച സ്ഥലമാണ്.
  2. സുരക്ഷിതമായ ഒരു നാട് എന്ന നിലയിൽ മക്കയുടെ പദവി നമുക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു - അവിടെ ഭയമില്ല, സമാധാനമാണ്.
  3. ഈ നാട്ടിൽ നിന്നാണ് പ്രവാചകൻ (ﷺ) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത് എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രചാരണത്തിന്റെ തുടക്കം അവിടെ നിന്നായിരുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്ത വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. മക്കയെ സ്നേഹിക്കുകയും അതിന്റെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അത്-തീൻ

1وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
അത്തിയും, ഒലീവും,
2وَطُورِ سِينِينَ
സീനാപര്‍വ്വതവും,
3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
നിര്‍ഭയത്വമുള്ള ഈ രാജ്യവും തന്നെയാണ സത്യം.
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
പിന്നീട് അവനെ നാം അധമരില്‍ അധമനാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
അത്-തീൻഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തീൻ 3

സൂറ അത്-തീൻ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിര്‍ഭയത്വമുള്ള ഈ രാജ്യവും തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 3/8 — സൂറ അത്-തീൻ التين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തീൻ mp3, സൂറ അത്-തീൻ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers