تین · 3/8
ترجمه آوانگاری — تین
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ۝٣
Wa haazal balad-il ameen
📖 معنای فارسی
سوگند به اين شهر ايمن،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • البلد الأمین: مراد از «بلد»، شهر مکه است و «امین» به معنای امن و امان است؛ یعنی شهری که از هرگونه ترس و خطر در امان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به «این شهر امن» سوگند یاد کرده است. منظور از این شهر، «مکه مکرمه» است؛ شهری که خداوند آن را حرم امن قرار داده و هر کس وارد آن شود، از گزند دشمنان و ترسها در امان خواهد بود. این شهر، جایگاه خانهی خدا و قبلهی مسلمانان است و از دیرباز، حتی در دوران جاهلیت نیز مردم به امنیت آن احترام میگذاشتند و در آن احساس امنیت میکردند. اما بزرگترین فضیلت این شهر، آن است که خداوند آخرین پیامبر خود، حضرت محمد (صلیاللهعلیهوسلم) را از همین شهر مبعوث کرده و اسلام از این سرزمین به سراسر جهان گسترش یافت. سوگند خداوند به این شهر، نشاندهندهی عظمت و جایگاه والای آن در نزد پروردگار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند به شهر مکه سوگند یاد کرده تا عظمت این سرزمین و اهمیت آن را به ما گوشزد کند؛ پس باید این شهر را گرامی بداریم و به آن احترام بگذاریم.
  • امنیت، نعمتی بزرگ و ارزشمند است که خداوند به بندگان خود عطا کرده است؛ پس باید شکرگزار این نعمت باشیم و برای حفظ آن تلاش کنیم.
  • مکه مبدأ هدایت و نور است؛ از این شهر، پیامبر رحمت (صلیاللهعلیهوسلم) برای هدایت بشریت برانگیخته شد؛ پس باید به این سرزمین عشق بورزیم و از برکات آن بهرهمند شویم.
  • این آیه ما را به یاد میآورد که اسلام، دین امنیت و آرامش است و مسلمانان باید در هر کجا که هستند، عامل امنیت و آرامش برای دیگران باشند.


📜 آیه 1-5 — تین

1وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
سوگند به انجير و زيتون،
2وَطُورِ سِينِينَ
سوگند به طور مبارك،
3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
سوگند به اين شهر ايمن،
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
آنگاه او را فروتر از همه فروتران گردانيديم.
تینفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — تین 3

سوره تین آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سوگند به اين شهر ايمن،

سوره آیه 3/8 — تین التين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تین گوش دهید, تین ترجمه, تین mp3, تین pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید