Et-Tin · 4/8
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tin
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
📖 Na Bosanskom
Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Takovim" (تَقْوِيم): označava uspravljanje, oblikovanje i dovođenje u najbolji, najskladniji i najpravilniji oblik.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah u prethodnim ajetima položio zakletvu smokvom, maslinom, Sinajskom gorom i sigurnim gradom Mekkom, On u ovom ajetu skreće pažnju na veličanstveno stvaranje čovjeka. Uzvišeni Allah kaže: "Mi smo, doista, stvorili čovjeka u najljepšem obliku i najsavršenijem skladu."

Ova riječ obuhvata čovjekov vanjski izgled – uspravan stav, lijepu formu, skladne proporcije i umjerenu građu tijela, kao i unutrašnje osobine – razum, govor, sposobnost rasuđivanja i spoznaje, te sklonost ka dobru i istini. Za razliku od ostalih stvorenja koja su stvorena pognuta ili puzeći, čovjek je stvoren uspravan, sa dostojanstvenim izgledom i plemenitim osobinama koje ga izdvajaju od svih drugih bića.

Ovaj ajet ukazuje na činjenicu da je čovjek stvoren u najsavršenijem obliku i sa najboljim predispozicijama, što od njega traži da bude zahvalan svome Stvoritelju i da koristi te darove na način koji je Allahu drag. Međutim, u narednim ajetima Allah upozorava da će onaj ko ne bude slijedio uputu i ko bude zlorabio te darove biti vraćen na najniže mjesto, osim onih koji budu vjerovali i činili dobra djela – njima pripada nagrada koja ne prestaje.

Pouke iz ajeta:

  1. Čovjekovo dostojanstvo i plemenitost dolaze od Allaha koji ga je stvorio u najljepšem obliku – to je razlog da čovjek bude ponosan na svoju prirodu, ali i ponizan pred svojim Stvoriteljem.
  2. Ljudski život ima svrhu i vrijednost; čovjek nije stvoren uzalud, već sa najboljim mogućnostima da spozna svoga Gospodara i da Mu bude pokoran.
  3. Ovaj ajet nas uči da cijenimo sebe i druge, jer svaki čovjek nosi u sebi taj plemeniti pečat Allahovog stvaranja.
  4. Islam poziva čovjeka da razvija svoje potencijale i koristi svoje sposobnosti na dobro – u znanju, moralu i djelima, čime ostvaruje smisao svoga postojanja.
  5. Spoznaja o savršenstvu vlastitog stvaranja vodi čovjeka ka divljenju prema Allahovoj moći i mudrosti, što jača vjeru i povezanost sa Stvoriteljem.


📜 Ajet 2-6 — Sura Et-Tin

2وَطُورِ سِينِينَ
i Sinajske gore,
3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
i grada ovog, sigurnog –
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.
Et-TinIndeks Kurana
8Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — Et-Tin 4

Sura Et-Tin Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,

Sura Ajet 4/8 — Sura Et-Tin التين (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tin Slušaj, Sura Et-Tin Prijevod, Sura Et-Tin mp3, Sura Et-Tin pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers