Аль-Баййина · 4/8
Перевод Транслитерация — Аль-Баййина
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۝٤
Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b`adi ma jaa-at humul baiyyinah
📖 На русском
И не делились меж собою люди Книги, А (разделение пришло), Когда явилось Ясное Знаменье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُوتُوا الْكِتَابَ: أي الذين أُنزل عليهم الكتاب من اليهود والنصارى.
  • الْبَيِّنَةُ: الحجة الواضحة والدليل القاطع، ويُقصد بها هنا النبي محمد ﷺ وما جاء به من آيات بينات.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية أن أهل الكتاب من اليهود والنصارى لم يختلفوا في شأن نبوة محمد ﷺ إلا بعد أن جاءتهم الحجة الواضحة والبراهين الساطعة التي تؤكد صدق دعوته. فقد كانوا قبل بعثته مجتمعين على صحة نبوته، يجدون صفته مكتوبة في التوراة والإنجيل، ويبشر بعضهم بعضاً بقرب ظهوره، وكانوا ينتظرون خروجه. فلما بعثه الله من العرب، حسدوه وتفرقوا في أمره: فمنهم من آمن به وصدقه، ومنهم من تمادى في كفره وجحوده مع علمه اليقين بصدقه، فكان تفرقهم واختلافهم بعد مجيء البينة لا قبلها، وهذا يدل على أن اختلافهم لم يكن عن جهل، بل عن عناد وحسد وبغي.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • بيان أن الحسد هو الداء العظيم الذي يمنع أهل الكتاب من الإيمان بالحق بعد وضوحه، فيجب على المسلم أن يحذر من هذه الآفة المهلكة.
  • فضل العلم والبصيرة، فمن عرف الحق ثم تركه يكون أشد عذاباً ممن جهله، لذا ينبغي للمسلم أن يثبت على الحق ولا يتخلى عنه لأي سبب.
  • إظهار صدق نبوة محمد ﷺ، حيث أن أهل الكتاب كانوا يعرفونه كما يعرفون أبناءهم، وهذا من دلائل النبوة التي تزيد المؤمن إيماناً ويقيناً.
  • الحث على اجتماع الكلمة ووحدة الصف، والتحذير من التفرق والاختلاف في الدين، فإن أهل الكتاب اختلفوا بعدما جاءهم العلم، فكان ذلك سبب هلاكهم وفرقتهم.
🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Баййина

2رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
Посланник от Аллаха, читающий им Свитки В их праведности и чистоте,
3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
В которых с ясностью даны Установления Господни.
4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
И не делились меж собою люди Книги, А (разделение пришло), Когда явилось Ясное Знаменье.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
И было им повелено уверовать (в Аллаха) И в поклонении Аллаху искренность блюсти, Быть верным в правоверии своем, И по часам творить молитву, И править милостыню для очищенья. Это - религия (Господней) правоты И Истина пути, (указанного Богом).
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Гореть навечно будут в адовом огне, - Поистине, они - сквернейшие из всех созданий!
Аль-БаййинаУказатель Корана
8Аят
МединскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Баййина 4

Сура Аль-Баййина Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не делились меж собою люди Книги, А (разделение пришло),…

Сура Аят 4/8 — Аль-Баййина البينة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Баййина Слушать, Аль-Баййина Перевод, Аль-Баййина mp3, Аль-Баййина pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.