بینه · 4/8
ترجمه آوانگاری — بینه
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۝٤
Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b`adi ma jaa-at humul baiyyinah
📖 معنای فارسی
و اهل كتاب پراكنده نشدند مگر از آن پس كه برايشان برهانى روشن آمد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تفرّق: پراکنده شدن، اختلاف کردن و جدا شدن از هم.
  • أوتوا الکتاب: کسانی که به آنان کتاب آسمانی (تورات و انجیل) داده شده است؛ یعنی یهودیان و مسیحیان.
  • البیّنة: دلیل روشن و آشکار؛ در اینجا منظور حضرت محمد صلیالله علیه وسلم و معجزات و نشانههای روشن نبوت ایشان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که اهل کتاب (یهود و نصارا) در اصل بر حق و حقیقت بودند و دربارهی نبوت پیامبر خاتم صلیالله علیه وسلم اتفاق نظر داشتند؛ زیرا صفات و نشانههای او را در کتابهای آسمانی خود (تورات و انجیل) یافته بودند و به آمدنش ایمان داشتند و حتی پیش از بعثت، به یکدیگر بشارت میدادند. اما هنگامی که آن حضرت با دلایل روشن و معجزات آشکار مبعوث شد، به جای پذیرش، اختلاف کردند و پراکنده شدند. برخی ایمان آوردند و برخی از روی حسد و سرکشی، کفر ورزیدند و حق را انکار کردند. پس علت تفرقه و اختلاف آنان، نادانی نبود، بلکه عناد و حسادت بود؛ زیرا حقیقت را میشناختند، اما به دلیل تکبر و دنیاطلبی، از پذیرش آن سر باز زدند.

فواید و درسهای آیه:

  • علم و آگاهی به تنهایی برای هدایت کافی نیست؛ بلکه نیاز به تواضع و تسلیم در برابر حق دارد. کسانی که از روی حسد و عناد، حق را پس میزنند، در گمراهی باقی میمانند.
  • اختلاف و تفرقه در دین، نشانهی ضعف ایمان و پیروی از هوای نفس است؛ در حالی که اتحاد و اتفاق بر محور حق، از نشانههای ایمان راستین است.
  • این آیه هشدار میدهد که نعمت علم و کتاب آسمانی، مسئولیتآور است و اگر انسان در برابر آن کفران کند، عذاب سختی در انتظار اوست.
  • مؤمن باید از حسادت و رقابتهای ناسالم بپرهیزد و همواره در برابر حق، فروتن و پذیرا باشد تا مشمول رحمت الهی قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — بینه

2رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
پيامبرى از جانب خدا كه صحيفه‌هاى پاك را مى‌خواند.
3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
در آنها نوشته‌هايى است راست و درست.
4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
و اهل كتاب پراكنده نشدند مگر از آن پس كه برايشان برهانى روشن آمد.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
و آنان را جز اين فرمان ندادند كه خدا را بپرستند در حالى كه در دين او اخلاص مى‌ورزند. و نماز گزارند و زكات دهند. اين است دين درست و راست.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
از اهل كتاب، آنها كه كافرند و نيز مشركان، در آتش جهنمند و در آن همواره خواهند بود. اينان بدترين آفريدگانند.
بینهفهرست قرآن
8آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — بینه 4

سوره بینه آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اهل كتاب پراكنده نشدند مگر از آن پس كه…

سوره آیه 4/8 — بینه البينة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بینه گوش دهید, بینه ترجمه, بینه mp3, بینه pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید