Al-Bayyinah · 4/8
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Bayyinah
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۝٤
Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b`adi ma jaa-at humul baiyyinah
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) itu, tidak berpecah-belah melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang jelas nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَفَرَّقَ - berpecah-belah dan berselisih.
  • الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ - orang-orang yang diberikan kitab iaitu golongan Yahudi dan Nasrani.
  • الْبَيِّنَةُ - bukti yang jelas iaitu Nabi Muhammad ﷺ sebagai rasul utusan Allah.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menjelaskan bahawa golongan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) tidaklah berpecah-belah dan berselisih dalam urusan agama mereka melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang sangat jelas iaitu diutusnya Nabi Muhammad ﷺ sebagai rasul terakhir. Sebelum baginda diutuskan, mereka sebenarnya bersepakat dan mengetahui dengan yakin tentang kedatangan seorang nabi akhir zaman berdasarkan apa yang tercatat dalam kitab-kitab suci mereka iaitu Taurat dan Injil. Mereka saling memberitahu antara satu sama lain tentang sifat-sifat dan ciri-ciri nabi yang akan datang itu.

Namun apabila Nabi Muhammad ﷺ benar-benar diutuskan dan datang kepada mereka dengan membawa kebenaran, tiba-tiba mereka berpecah-belah dan berselisih. Sebahagian daripada mereka beriman kepada baginda kerana mengenali kebenaran yang telah mereka ketahui sebelum ini, manakala sebahagian yang lain enggan beriman dan terus berada dalam kekufuran kerana hasad dengki dan takut kehilangan kedudukan serta kepentingan duniawi mereka. Mereka sebenarnya mengenali baginda sebagaimana mereka mengenali anak-anak mereka sendiri, tetapi keangkuhan dan kesombongan menghalang mereka daripada menerima kebenaran.

Ayat ini menunjukkan bahawa perpecahan dan perselisihan mereka itu bukanlah disebabkan kekeliruan atau ketiadaan bukti, tetapi semata-mata kerana sikap degil dan hasad yang berakar umbi dalam hati mereka. Bukti-bukti kenabian Muhammad ﷺ sangat jelas dan tidak dapat disangkal, namun mereka memilih untuk berpaling daripadanya.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita tentang betapa pentingnya keikhlasan dalam mencari kebenaran. Golongan Ahli Kitab telah mengetahui kebenaran tetapi mereka menolaknya kerana kepentingan peribadi dan hasad dengki. Ini menjadi pengajaran berharga buat kita agar tidak menjadikan hawa nafsu dan kepentingan dunia sebagai penghalang untuk menerima kebenaran.

Islam adalah agama yang selari dengan fitrah manusia dan akal yang sihat. Setiap kali kita mendalami ajaran al-Quran dan sunnah, semakin bertambahlah keyakinan kita bahawa inilah agama yang benar. Maka janganlah kita sia-siakan nikmat hidayah yang telah Allah kurniakan kepada kita dengan berpaling daripadanya.

Marilah kita sentiasa bersyukur kerana Allah telah memilih kita menjadi sebahagian daripada umat Nabi Muhammad ﷺ yang menerima al-Quran sebagai petunjuk. Semoga kita istiqamah dalam berpegang dengan ajaran Islam sehingga akhir hayat, dan dijauhkan daripada sifat hasad dengki yang telah menyebabkan golongan terdahulu terpesong daripada kebenaran. Amin.



📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Bayyinah

2رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
Iaitu seorang Rasul dari Allah yang membacakan (kepada mereka) Lembaran-lembaran Suci,
3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
Terkandung di dalamnya pelajaran-pelajaran dan hukum-hukum yang benar.
4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) itu, tidak berpecah-belah melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang jelas nyata.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Pada hal mereka tidak diperintahkan melainkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadaNya, lagi tetap teguh di atas tauhid; dan supaya mereka mendirikan sembahyang serta memberi zakat. Dan yang demikian itulah Ugama yang benar.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik itu akan ditempatkan di dalam neraka Jahannam, kekalah mereka di dalamnya. Mereka itulah sejahat-jahat makhluk.
Al-BayyinahIndeks Al-Quran
8Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Al-Bayyinah 4

Surah Al-Bayyinah Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab (Taurat dan…

Surah Ayat 4/8 — Surah Al-Bayyinah البينة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Bayyinah Dengar, Surah Al-Bayyinah Terjemahan, Surah Al-Bayyinah mp3, Surah Al-Bayyinah pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda