Surah Al-Bayyinah — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ – Ang mga binigyan ng Kasulatan, sila ang mga Hudyo at Kristiyano.
• تَفَرَّقَ – Nagsiwalat ng pagkakahati-hati at pagkakaiba-iba sa paniniwala.
• الْبَيِّنَةُ – Ang malinaw na katibayan, at ito ay tumutukoy kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) at sa mga himalang dala niya.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga Hudyo at Kristiyano ay hindi nagkaiba-iba tungkol sa katotohanan ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) hanggang sa dumating sa kanila ang malinaw na katibayan—ang kanyang pagsusugo bilang propeta. Bago ito, sila ay nagkakaisa sa pagkilala sa kanyang katangian at pagdating, sapagkat natagpuan nila ang kanyang paglalarawan sa kanilang mga banal na aklat (Torah at Ebanghelyo). Ngunit nang siya ay isinugo mula sa mga Arabo, sila ay nagkaiba-iba dahil sa inggit at pagmamataas: ang ilan sa kanila ay sumampalataya, samantalang ang iba ay nagpatuloy sa kawalang-paniwala kahit na alam nila ang kanyang katotohanan. Kaya ang kanilang pagkakahati-hati ay hindi dahil sa kawalan ng ebidensya, kundi dahil sa kanilang pagsuway at pagtanggi sa katotohanan matapos itong maging malinaw sa kanila.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkakaiba-iba ng mga tao sa pananampalataya ay kadalasang nagmumula sa pagsunod sa pagnanasa at inggit, hindi sa kawalan ng katibayan—kaya dapat nating hanapin ang katotohanan nang may dalisay na puso.
2. Ang mga banal na kasulatan bago ang Qur'an ay nagbalita ng pagdating ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), na nagpapakita ng pagkakaisa ng mensahe ng Diyos sa lahat ng mga propeta.
3. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagpapakumbaba at pagtanggap sa katotohanan kahit na ito ay nagmula sa hindi inaasahang pagkakataon, sapagkat ang patnubay ng Diyos ay hindi limitado sa lahi o tribo.
4. Ang Islam ay nag-aanyaya sa pagkakaisa at pag-iwas sa pagkakahati-hati, at ang Qur'an ay dumating bilang isang malinaw na liwanag upang gabayan ang lahat ng tao tungo sa tuwid na landas.