El-Bejjina · 4/8
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bejjina
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۝٤
Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b`adi ma jaa-at humul baiyyinah
📖 Na Bosanskom
A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "El-Bejjine" (الْبَيِّنَةُ): jasan dokaz, odnosno poslanik Muhammed, s.a.v.s., kojeg su imali zapisanog i opisnog u svojim knjigama, te su znali da će doći.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas da se sljedbenici Knjige – jevreji i kršćani – nisu razišli u pogledu vjerovanja u poslanika Muhammeda, s.a.v.s., sve dok im nije došao jasni dokaz, odnosno dok im nije poslan onaj Poslanik čiji su opis i osobine pronašli zapisane u Tevratu i Indžilu. Oni su prije njegovog dolaska bili složni i jednoglasni u potvrdi njegove poslanice i istinitosti njegovog vjerovjesništva, te su jedni druge obavještavali o njegovom dolasku. Ali kada je došao, među njima je došlo do podjele i razdora: jedni su povjerovali u njega i slijedili ga, a drugi su ostali u nevjerstvu i tvrdoglavosti, iako su znali da je on istiniti Poslanik. Njihovo razilaženje nije bilo zbog sumnje u njegovu istinitost, već zbog zlobe, zavisti i nepravde, jer su željeli da poslanstvo bude među njima, a ne među Arapima.

Pouke iz ajeta:

  • Znakovi poslanika i vjerovjesnika bili su jasni i potvrđeni u prijašnjim knjigama, što ukazuje na to da je islam vjera koja potvrđuje i dovršava prethodne božanske objave.
  • Razilaženje i podjele nastaju onda kada se istina jasno pokaže, a ljudi je odbiju zbog svojih strasti i svjetovnih interesa – zato je dužnost vjernika da se čvrsto drže istine i jedinstva.
  • Znanje i spoznaja istine nisu dovoljni za spas ako ih ne prati iskrena volja i pokornost Allahu; zato trebamo tražiti od Allaha da nam učvrsti srca na vjeri i istini.
  • Ova činjenica nas poziva da budemo zahvalni na blagodati vjerovanja i da širimo poruku islama s mudrošću i lijepim pozivom, kako bismo ljude približili Allahu i Njegovoj vjeri.


📜 Ajet 2-6 — Sura El-Bejjina

2رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste,
3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
u kojima su propisi ispravni.
4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni,
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
a naređeno im je da se samo Allahu klanjaju, da Mu iskreno, kao pravovjerni, vjeru ispovijedaju, i da molitvu obavljaju, i da milostinju udjeljuju; a to je – ispravna vjera.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige i mnogobošci biće, sigurno, u vatri džehennemskoj, u njoj će vječno ostati; oni su najgora stvorenja.
El-BejjinaIndeks Kurana
8Ajet
MedinskaRevelation
4Ajet

Prijevod — El-Bejjina 4

Sura El-Bejjina Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš…

Sura Ajet 4/8 — Sura El-Bejjina البينة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bejjina Slušaj, Sura El-Bejjina Prijevod, Sura El-Bejjina mp3, Sura El-Bejjina pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers