Surah Al-Bayyinah — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَفَرَّقَ (tafarraqa): Pín yà, yàtọ̀ síra, dá wà ní ẹgbẹ́-ẹgbẹ́.
• أُوتُوا الْكِتَابَ (ūtul-kitāb): Àwọn tí a fún ní Tírà — àwọn Júù tí a fún ní Tàwràátì àti àwọn Kristẹni tí a fún ní Ínjílì.
• الْبَيِّنَةُ (al-bayyinah): Ẹ̀rí tí ó yéni kedere, ìmọ́lẹ̀ tí ó ṣe kedere — níbí ó ń tọ́ka sí wíwá Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) àti àwọn àyà tí ó ṣe kedere.

Ìtumọ̀ ìpín-ìpín náà:

Allāhu Taʿálá ń sọ fún wa pé àwọn tí a fún ní Tírà — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni — kò pín yà tàbí yàtọ̀ síra nípa ọ̀rọ̀ Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) àti ìjẹ́rìí pé òun ni Ànábì tòótọ́, àyàfi lẹ́yìn tí ẹ̀rí tí ó yéni kedere ti dé bá wọn. Ṣáájú kí a tó rán An níṣẹ́, wọ́n wà ní ìṣọ̀kan lórí òtítọ́ rẹ̀ — wọ́n ń kà á nínú Tàwràátì àti Ínjílì wọn, wọ́n sì ń dúró de e. Ṣùgbọ́n nígbà tí ó dé, àwọn kan gbà á gbọ́, àwọn mìíràn sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn pẹ̀lú ìmọ̀ pé òun ni Ànábì tòótọ́. Ìyàtọ̀ wọn kò ṣẹlẹ̀ nítorí àìnímọ̀, bí kò ṣe nítorí ìlara, ìgbéra-ẹni-lójú, àti ìfẹ́-ọkàn-ẹni — wọ́n kọ̀ọ̀ kan gbà á, wọ́n kọ̀ọ̀ kan sì kọ̀ ọ́ lẹ́yìn tí ẹ̀rí ti ṣe kedere sí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹ̀rí kedere wà nínú Al-Ƙur’ān: Allāhu kò fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìsí ẹ̀rí tí ó yéni kedere. Al-Ƙur’ān fúnra rẹ̀ ni ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn-ìtẹ́lọ́rùn wo inú rẹ̀.
2. Ìyàtọ̀ àti ìpínyà kì í ṣẹlẹ̀ láti inú òtítọ́: Òtítọ́ ń ṣọ̀kan ènìyàn, ṣùgbọ́n ìlara àti ìgbéra-ẹni-lójú ni ó ń fa ìyàtọ̀. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù pe gbogbo ènìyàn sí ìṣọ̀kan lórí òtítọ́ kan ṣoṣo.
3. Ìmọ̀ tí ó pé kì í gbà kí ènìyàn kọ̀ òtítọ́: Àwọn tí wọ́n mọ̀ nípa Ànábì ṣùgbọ́n tí wọ́n kọ̀ ọ́ jẹ́ ẹ̀rí pé ìmọ̀ nìkan kò tó — ọkàn tí ó tẹ̀lé ìfẹ́ ara rẹ̀ ni ó ń ṣamìnì àìgbàgbọ́.
4. Ìdáríjì àti ààyè wà nínú Ìsìláàmù: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Al-Ƙur’ān àti Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) gbà á gbọ́, àti ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàtúnṣe, Allāhu ń dárí jì. Ẹ̀sìn náà ṣí ilẹ̀kùn ìmọ́lẹ̀ sí gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
5. Al-Ƙur’ān ni ìmọ́lẹ̀ tí kò ní òkùnkùn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn-ìtẹ́lọ́rùn kà á yóò rí òtítọ́ tí ó yéni kedere, yóò sì rí ìdùnnú àti ìtùnú nínú rẹ̀.