Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- تَفَرَّقَ : Terpecah belah dan berselisih.
- الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ : Ahli Kitab, yaitu kaum Yahudi yang diberi Taurat dan kaum Nasrani yang diberi Injil.
- الْبَيِّنَةُ : Bukti yang jelas dan nyata, yaitu diutusnya Nabi Muhammad ﷺ sebagai Rasul terakhir.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahwa Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) tidaklah berselisih dan terpecah belah dalam urusan agama mereka, kecuali setelah datang kepada mereka bukti yang sangat jelas, yaitu diutusnya Nabi Muhammad ﷺ sebagai Rasulullah. Padahal sebelumnya mereka bersatu dan sepakat tentang kebenaran kerasulan beliau, karena mereka mendapati sifat-sifat dan ciri-cirinya tertulis jelas di dalam Taurat dan Injil. Mereka bahkan saling memberi kabar gembira tentang kedatangan Nabi terakhir tersebut.
Akan tetapi, ketika Nabi Muhammad ﷺ benar-benar diutus dari kalangan bangsa Arab (bukan dari kalangan mereka), sebagian mereka beriman dan membenarkannya, sementara sebagian yang lain mengingkarinya karena rasa hasad (dengki) dan sombong, serta karena tidak rela kerasulan keluar dari golongan mereka. Maka terjadilah perpecahan dan perselisihan di antara mereka, padahal sebelumnya mereka berada di atas satu keyakinan tentang kebenaran Nabi yang akan diutus.
Renungan dan Pelajaran:
Sungguh, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa kebenaran yang datang dari Allah itu jelas dan terang benderang. Tidak ada alasan bagi siapa pun untuk menolaknya setelah bukti-bukti nyata telah tampak. Ahli Kitab telah mengetahui kebenaran Nabi Muhammad ﷺ sebagaimana mereka mengetahui anak-anak mereka sendiri, namun hawa nafsu dan kedengkian telah membutakan hati mereka.
Betapa beruntungnya kita sebagai umat Islam yang telah diberikan petunjuk dan keimanan kepada Rasulullah ﷺ tanpa keraguan sedikit pun. Mari kita jaga nikmat iman ini dengan bersungguh-sungguh mengikuti ajaran beliau, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi perselisihan yang tidak bermanfaat. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bersatu di atas kebenaran dan menjauhi perpecahan. Semoga kita senantiasa istiqamah di atas jalan yang lurus dan dijauhkan dari sifat hasad yang telah menjerumuskan Ahli Kitab ke dalam kekufuran. Aamiin.
📜 Ayat 2-6 — Al-Bayyinah
Terjemah — Al-Bayyinah 4
Surat Ayat 4/8 — Al-Bayyinah البينة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Bayyinah Dengarkan, Al-Bayyinah Terjemah, Al-Bayyinah mp3, Al-Bayyinah pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








