Al-Bayyina · 7/8
Traducción Transliteración — Sura Al-Bayyina
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 En Español
Pero los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, son lo mejor de todas las criaturas.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • آمَنُوا: creyeron en Allah con fe sincera y verdadera.
  • الصَّالِحَاتِ: las obras buenas y rectas que son acordes con la ley de Allah.
  • الْبَرِيَّةِ: la creación, es decir, todas las criaturas.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— informa que aquellos que creyeron en Él con fe auténtica, siguieron a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y realizaron obras rectas y beneficiosas, tanto para sí mismos como para la sociedad, son la mejor de las criaturas. No se trata de una superioridad por linaje, riqueza o estatus, sino por la combinación de fe verdadera y acción correcta. Esta aleya viene después de la mención de quienes se dividieron entre la gente del Libro y los idólatras, dejando claro que la excelencia no está en la mera pertenencia a un grupo, sino en la fe sincera acompañada de obras que reflejen esa fe en la realidad.

Beneficios que se extraen de esta aleya:

  • La verdadera nobleza y superioridad ante Allah no se mide por el origen, la raza o la posición social, sino por la fe y las buenas obras.
  • La fe no es solo una declaración con la lengua, sino que debe ir acompañada de acciones que la demuestren; por eso se mencionan juntas la fe y las obras rectas.
  • Esta aleya da una gran esperanza y motivación al creyente: cualquier persona, sin importar su pasado, puede alcanzar el rango más alto de la creación si cree sinceramente y actúa con rectitud.
  • El Islam valora la acción constructiva y el bienestar colectivo, pues las "obras rectas" abarcan todo lo que beneficia a la humanidad y complace a Allah.
  • Nos enseña que la competencia verdadera entre los seres humanos debe ser en hacer el bien, no en acumular riquezas o poder.


📜 Versículo 5-8 — Sura Al-Bayyina

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
A pesar de que no se les había ordenado sino que adorasen a Allah, rindiéndole sinceramente la adoración, como hanifes y que establecieran el salat y entregaran el zakat.Y esta es la práctica de Adoración auténtica.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Y realmente los que de la gente del Libro y los asociadores, se hayan negado a creer, estarán en el fuego de Yahannam donde serán inmortales. Esos son lo peor de todas las criaturas.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Pero los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, son lo mejor de todas las criaturas.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
La recompensa que junto a su Señor les espera, son los Jardines de Adn por cuyo suelo corren los ríos.En ellos serán inmortales para siempre.Allah estará satisfecho de ellos y ellos lo estarán de Él.Esto es para quien tema a su Señor.
Al-BayyinaÍndice del Corán
8Versículo
MedinesaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Bayyina 7

Sura Al-Bayyina Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero los que creen y llevan a cabo las acciones…

Sura Versículo 7/8 — Sura Al-Bayyina البينة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Bayyina Escuchar, Sura Al-Bayyina Traducción, Sura Al-Bayyina mp3, Sura Al-Bayyina pdf. Versículo 5–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras