Sura El-Bejjina Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni koji vjeruju i čine dobra djela

El-Bejjina · 7/8

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bejjina

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni su, zbilja, najbolja stvorenja,

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

El-Berijje: stvorenje, sva stvorenja, odnosno sva ljudska bića.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu obavještava da su oni koji su iskreno povjerovali u Allaha, slijedili Njegovog poslanika i činili dobra djela – upravo oni najbolja stvorenja među svim ljudima. Oni su odabrani i počašćeni time što su spojili vjeru u srcu s djelima koja to potvrđuju. Njihovo iman nije bilo puko tvrđenje bez djela, niti su djela bila bez iskrene vjere, već su jedno drugim bili potvrđeni. Zbog toga su zaslužili najveću pohvalu i najplemenitiji stepen kod Gospodara svjetova. Ovaj ajet dolazi nakon spomena onih koji su nevjerovali među sljedbenicima Knjige i mušricima, a koji su opisani kao najgora stvorenja, pa im ovdje Allah suprotstavlja vjernike kao najbolja stvorenja, ukazujući na veliku razliku između ta dva puta i njihovih sljedbenika.

Pouke iz ajeta:

Vjera i dobra djela su neraskidivo povezani; vjera bez djela nije potpuna, a djela bez vjere nisu primljena.
Allah vrednuje ljude prema njihovom imanu i djelima, a ne prema porijeklu, imetku ili društvenom položaju.
Ovo je veliko ohrabrenje za vjernike – da su oni najbolja stvorenja, što ih obavezuje da budu svjesni svog položaja i da se trude da to opravdaju svojim ponašanjem.
U ovom ajetu je i radosna vijest da će vjernici koji čine dobro imati najljepši završetak, jer ih je sam Allah pohvalio i uvrstio među najbolja stvorenja.
Ajet nas uči da je najveća čast koju čovjek može postići – biti opisan kao dobar vjernik koji čini dobra djela, što je cilj svakog muslimana.

📜 Ajet 5-8 — Sura El-Bejjina

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

a naređeno im je da se samo Allahu klanjaju, da Mu iskreno, kao pravovjerni, vjeru ispovijedaju, i da molitvu obavljaju, i da milostinju udjeljuju; a to je – ispravna vjera.

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

Oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige i mnogobošci biće, sigurno, u vatri džehennemskoj, u njoj će vječno ostati; oni su najgora stvorenja.

7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni su, zbilja, najbolja stvorenja,

8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

njih nagrada u Gospodara njihova čeka; edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno i zauvijek boraviti; Allah će biti njima zadovoljan, a i oni će biti Njime zadovoljni. To će biti za onoga koji se bude bojao Gospodara svoga.

← Ajet 6 📖 El-Bejjina Ajet 8 →

El-BejjinaIndeks Kurana

8Ajet

MedinskaRevelation

7Ajet

Prijevod — El-Bejjina 7

Sura El-Bejjina Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni…

Sura Ajet 7/8 — Sura El-Bejjina البينة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bejjina Slušaj, Sura El-Bejjina Prijevod, Sura El-Bejjina mp3, Sura El-Bejjina pdf. Ajet 5–8. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3