Bəyyinə · 7/8
Tərcümə Transliterasiya — Bəyyinə surəsi
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 Azərbaycan dilində
Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər məxluqların ən yaxşısıdırlar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • آمَنُوا (iman gətirdilər): Allaha, Onun Rəsuluna və bütün iman əsaslarına qəlbdən inanıb təsdiq etdilər.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (yaxşı işlər gördülər): İmanlarına uyğun olaraq Allahın razı qalacağı saleh əməllər yerinə yetirdilər.
  • خَيْرُ الْبَرِيَّةِ (yaradılmışların ən xeyirlisi): "Bəriyyə" sözü "yaradılış, məxluqat" mənasındadır. Yəni bütün yaradılmışların ən xeyirlisi, ən üstünü.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala iman gətirənlərin və saleh əməllər edənlərin necə böyük bir məqama sahib olduğunu bizə xəbər verir. Kim Allaha qəlbdən inanıb Onun Rəsuluna tabe olarsa və imanına uyğun olaraq yaxşı işlər görərsə — namaz qılar, oruc tutar, doğru danışar, insanlara yaxşılıq edər, haramdan çəkinər — işdə o kəslər bütün yaradılmışların ən xeyirlisi, ən üstünüdür.

Diqqət yetirin ki, ayədə yalnız iman kifayət etmir; imanla birlikdə saleh əməl də zəruridir. İman ağacın kökü, saleh əməl isə onun meyvəsidir. Kökü olub meyvəsi olmayan ağac necə faydasızdırsa, yalnız sözdə qalan iman da sahibinə tam fayda verməz. Ona görə də bu ayə bizə öyrədir ki, iman və əməl bir-birini tamamlayan iki əsasdır.

Bu ayə həm də böyük bir müjdədir. Allah-Təala Öz lütfü ilə iman gətirib yaxşı işlər görənləri bütün məxluqatdan üstün tutur. Bu, hər bir mömin üçün böyük bir şərəf və təşviqdir. Düşünün: insan elə bir yola qədəm qoyur ki, nəticədə yaradılmışların ən xeyirlisi olur. Bu, Allahın sonsuz kərəminin və ədalətinin təzahürüdür.

Ey insan! Əgər sən həqiqi iman gətirib saleh əməllər edərsənsə, sən də bu ayənin müjdələdiyi o şərəfli zümrəyə daxil ola bilərsən. Bu yol hamı üçün açıqdır — nə qədər ki, ömrün var, tövbə qapısı açıqdır. Gəl bu müjdəni qəbul et, imanını gücləndir və saleh əməllərlə özünü bəzə. Çünki ən böyük uğur, Allahın yanında dəyər qazanmaqdır.



📜 Ayə 5-8 — Bəyyinə surəsi

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Halbuki onlara, dini məhz Allaha məxsus edərək, həniflər kimi ibadət etmək, namaz qılmaq və zəkat vermək əmr olunmuşdu. Doğru din də elə budur!
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Həqiqətən, Kitab əhlindən və müşriklərdən inkar edənlərin məskəni Cəhənnəm odu olacaq və orada əbədi qalacaqlar. Onlar məxluqatın ən pisləridir.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər məxluqların ən yaxşısıdırlar.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Onların Rəbbinin yanındakı mükafatı ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Ədn bağlarıdır. Allah onlardan razıdır, onlar da Ondan razıdırlar. Bu nemətlər, Rəbbindən qorxan kimsələrdən ötrüdür!
BəyyinəQuran İndeksi
8Ayə
MədinəRevelation
7Ayə

Tərcümə — Bəyyinə 7

Bəyyinə surəsi Ayə 7 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər məxluqların ən yaxşısıdırlar.

Surə Ayə 7/8 — Bəyyinə surəsi البينة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəyyinə surəsi Dinlə, Bəyyinə surəsi Tərcümə, Bəyyinə surəsi mp3, Bəyyinə surəsi pdf. Ayə 5–8. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers