അൽ-ബയ്യിന · 7/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബയ്യിന
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ ഉത്തമര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആമനൂ – വിശ്വസിച്ചു (അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും)

* അസ്വാലിഹാത്ത് – സൽകർമ്മങ്ങൾ (നല്ല പ്രവർത്തികൾ)

* ബരിയ്യ – സൃഷ്ടികൾ, സർവ്വ ജീവജാലങ്ങൾ (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഉൾപ്പെടെ)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിൽ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ റസൂലിനെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുകയും, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാണ് സർവ്വ സൃഷ്ടികളിലും വച്ച് ഏറ്റവും ഉത്തമർ. അവരുടെ വിശ്വാസം വെറും വാക്കുകളിൽ ഒതുങ്ങിയതല്ല, മറിച്ച് അത് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടു ജീവിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും, വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹത്തായ സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നത്. മലക്കുകൾ, മനുഷ്യർ, ജിന്നുകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലും വച്ച് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായി അല്ലാഹു ഇവരെ വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാമിൽ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; അത് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ മനുഷ്യന്റെ മഹത്വം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നത് വംശം, വർണ്ണം, സമ്പത്ത് എന്നിവ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസവും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും കൊണ്ടാണ്.
  3. ഏറ്റവും ഉത്തമരായ സൃഷ്ടികളായി മാറാനുള്ള അവസരം ഓരോ മനുഷ്യനും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു – അത് അവന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ഗുണനിലവാരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഉന്നതമായ പ്രതിഫലവും സ്ഥാനവും ഉണ്ടെന്നത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രത്യാശയും പ്രചോദനവും നൽകുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു – അവർ ലോകത്തിൽ എത്ര താഴ്ന്ന നിലയിലാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ അവർക്ക് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്നത് അവരുടെ ആത്മാഭിമാനവും ആത്മവിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-8 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം ആക്കി കൊണ്ട് ഋജുമനസ്കരായ നിലയില്‍ അവനെ ആരാധിക്കുവാനും, നമസ്കാരം നിലനിര്‍ത്തുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അല്ലാതെ അവരോട് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതത്രെ വക്രതയില്ലാത്ത മതം
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
തീര്‍ച്ചയായും വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലുംപെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ നരകാഗ്നിയിലാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും . അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ മോശപ്പെട്ടവര്‍.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ ഉത്തമര്‍.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലുള്ള പ്രതിഫലം താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും; എന്നെന്നേക്കുമായിട്ട്‌. അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അവനെ പറ്റിയും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഏതൊരുവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ടുവോ അവന്നുള്ളതാകുന്നു അത്‌.
അൽ-ബയ്യിനഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MedinanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബയ്യിന 7

സൂറ അൽ-ബയ്യിന ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ ഉത്തമര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 7/8 — സൂറ അൽ-ബയ്യിന البينة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബയ്യിന കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബയ്യിന വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബയ്യിന mp3, സൂറ അൽ-ബയ്യിന pdf. ആയത്ത് 5–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers