بینه · 7/8
ترجمه آوانگاری — بینه
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 معنای فارسی
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند بهترين آفريدگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنُوا: ایمان آوردند، یعنی باور قلبی به خداوند و پیامبرش و آنچه از جانب او آورده است.
  • الصَّالِحَاتِ: کارهای نیک و شایسته، اعمالی که با شرع و رضایت خداوند هماهنگ است.
  • الْبَرِیَّةِ: آفریدگان، خلق، تمام موجودات و مخلوقات.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، جایگاه والای مؤمنان را بیان میکند. کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند و ایمان خود را با اعمال صالح و نیک همراه کردهاند، اینان حقیقتاً بهترینِ آفریدگان هستند. این برتری نه به خاطر نسب یا ثروت یا مقام دنیوی است، بلکه به خاطر ایمان راستین و عمل صالحی است که از سر اخلاص و پیروی از شریعت انجام میدهند. این آیه نشان میدهد که معیار برتری نزد خداوند، تقوا و ایمان و عمل نیک است، نه چیزهای ظاهری و مادی. مؤمنانی که این ویژگیها را دارند، در نزد خداوند از تمام مخلوقات برترند و این برتری، پاداشی عظیم در دنیا و آخرت برایشان به ارمغان میآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان واقعی بدون عمل صالح کافی نیست؛ ایمان باید در رفتار و کردار انسان تجلی یابد تا ارزشمند باشد.
  2. برتری انسانها نزد خداوند بر اساس ایمان و عمل صالح است، نه بر اساس نژاد، رنگ، ثروت یا مقام. این پیام، روح برابری و عدالت را در جامعه اسلامی تقویت میکند.
  3. این آیه مژدهای برای مؤمنان است که اگر در مسیر ایمان و عمل صالح ثابتقدم بمانند، در زمره بهترینِ آفریدگان قرار میگیرند و این افتخاری بس بزرگ است.
  4. محبت به خداوند و پیامبرش، انگیزهای قوی برای انجام اعمال صالح است؛ زیرا مؤمن میداند که هر عمل نیک او را به این مقام والا نزدیکتر میکند.
  5. این آیه به انسان امیدواری میدهد که با وجود ضعفها و خطاها، میتواند با ایمان و عمل صالح، به بالاترین درجات کمال انسانی دست یابد و در پیشگاه خداوند عزیز و گرامی باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-8 — بینه

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
و آنان را جز اين فرمان ندادند كه خدا را بپرستند در حالى كه در دين او اخلاص مى‌ورزند. و نماز گزارند و زكات دهند. اين است دين درست و راست.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
از اهل كتاب، آنها كه كافرند و نيز مشركان، در آتش جهنمند و در آن همواره خواهند بود. اينان بدترين آفريدگانند.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند بهترين آفريدگانند.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
پاداششان در نزد پروردگارشان بهشتهايى است جاويد كه در آن نهرها جارى است. تا ابد در آنجايند. خدا از آنها خشنود است و آنها از خدا خشنودند. و اين خاص كسى است كه از پروردگارش بترسد.
بینهفهرست قرآن
8آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — بینه 7

سوره بینه آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند بهترين آفريدگانند.

سوره آیه 7/8 — بینه البينة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بینه گوش دهید, بینه ترجمه, بینه mp3, بینه pdf. آیه 5–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید