Al-Quran Mulya › Al-Bayyinah › Ayat 7
Al-Bayyinah · 7/8
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Bayyinah
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
🔤 Transliteration
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene sarupane wong kang angestu lan nindakake panggawe becik yaiku becik-beciking manungsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • آمَنُوا (aamanuu): padha iman, yaiku percaya marang Allah lan Rasul-Nya.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ('amilush shaalihaati): padha nindakake amal-amal sing becik, yaiku kabeh tumindak sing diridhai Allah.
  • خَيْرُ الْبَرِيَّةِ (khairul bariyyah): sing paling becik saka sakabehe makhluk utawa titah.
  1. Tafsir ayat:

Satemene wong-wong sing padha iman marang Allah lan Rasul-Nya, sarta padha nindakake amal-amal saleh sing ditampa dening Allah, yaiku wong-wong mau iku dadi makhluk sing paling becik lan paling mulya ing antarane sakabehe titah. Iman sing ana ing ati kudu dibarengi karo tumindak nyata ing saben dina, mula wong sing kaya ngono iku ora mung apik ing ngarepe manungsa, nanging uga mulya ing ngarsane Allah. Dheweke dadi conto kanggo liyan, dadi pribadi sing migunani, lan dadi titah sing paling dhuwur drajate.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Iman lan amal saleh iku loro perkara sing ora bisa dipisahake; iman tanpa amal iku kosong, lan amal tanpa iman iku ora ana gunane.
  • Wong mukmin sing taat marang Allah iku dudu wong sing cilik utawa asor, nanging malah dadi makhluk sing paling mulya lan paling becik.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep lan semangat marang saben wong supaya gelem nindakake kabecikan, amarga sapa wae sing iman lan tumindak becik bakal oleh drajat luhur saka Allah.
  • Islam mulangake yen kamulyan ora ditemtokake dening rupa, bandha, utawa pangkat, nanging dening iman lan amal saleh.
  • Dadi wong sing iman lan amal saleh iku dalan kanggo nyedhaki Allah lan dadi pribadi sing migunani kanggo masyarakat.


📜 Ayat 5-8 — Surat Al-Bayyinah

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Lan dheweke iku ora diparentahi apa - apa kajaba laladi ing Allah jejeg anggone nglakoni agamane, lan nglakoni sholat, bayar zakat, hiya iku agama kang bener
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Sarupane wong kafir kang nduwe wewaton kitab lan wong kang nyembah brahala, ing tembe disiksa ing neraka Jahanam langgeng salawase awit dheweke titahe Allah kang hala dhewe
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Dene sarupane wong kang angestu lan nindakake panggawe becik yaiku becik-beciking manungsa
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Ana ngarsaning Pangeran bakal padha diganjar suwarga ’Adn kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon ing kono langgeng salawase Allah rena marang dheweke lan dheweke rena marang Panjenengane. Mangkono uku tumrap sapa ing wedi marang Pangerane
← Ayat 6 📖 Al-Bayyinah Ayat 8 →
Al-BayyinahDhaptar Al-Quran
8Ayat
MedinanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Bayyinah 7

Surat Al-Bayyinah Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene sarupane wong kang angestu lan nindakake panggawe becik yaiku…

Surat Ayat 7/8 — Surat Al-Bayyinah البينة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Bayyinah Rungokna, Surat Al-Bayyinah Terjemah, Surat Al-Bayyinah mp3, Surat Al-Bayyinah pdf. Ayat 5–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Bayyinah

🕋 سورة البينة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Bayyinah 🎧 Al-Bayyinah mp3 📄 Al-Bayyinah pdf 🔗 Al-Bayyinah 🧠 Apalna Al-Bayyinah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers