Al-Bayyina · 7/8
Traduction Translittération — Al-Bayyina
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 Sens en Français
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âmanû : Ils ont cru, c’est-à-dire qu’ils ont eu une foi sincère et authentique en Allah, en Son Messager et en tout ce qui est venu de Sa part.
  • Al-Sâlihât : Les bonnes œuvres, les actions vertueuses et conformes à la législation divine, accomplies avec sincérité et en suivant la voie du Prophète (paix et bénédictions sur lui).
  • Al-Bariyyah : La création, l’ensemble des créatures, humaines et autres.

Interprétation de la parole d’Allah :

« En vérité, ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ceux-là sont les meilleurs de la création. »

Allah le Très-Haut informe que les croyants qui ont allié une foi sincère en Lui et en Son Messager à des œuvres pies, conformes à Sa législation, sont les meilleurs parmi toutes les créatures. Ils ne sont pas seulement supérieurs aux autres êtres humains, mais ils surpassent également toutes les créatures par leur rang et leur dignité auprès d’Allah. Cette supériorité n’est pas fondée sur la richesse, la lignée ou le pouvoir, mais sur la foi et les bonnes actions. Allah les a distingués par cet honneur immense, car ils ont choisi la voie de la guidance et de la droiture, et ils ont œuvré pour mériter Sa satisfaction et Son paradis.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi et les bonnes œuvres sont inséparables : la foi sans action est incomplète, et l’action sans foi est vaine. C’est leur alliance qui élève le croyant au rang le plus élevé.
  2. La véritable valeur d’une personne ne réside pas dans son apparence, sa richesse ou son statut social, mais dans sa piété et sa droiture.
  3. Cette parole d’Allah est une grande motivation pour le croyant : elle lui rappelle que son effort dans l’obéissance à Allah n’est jamais perdu, et qu’il est honoré aux yeux de son Seigneur, même si les gens ne le reconnaissent pas.
  4. Le croyant doit aspirer à être parmi « les meilleurs de la création » en renforçant sa foi et en multipliant les bonnes actions, car c’est là le chemin du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  5. Cette promesse divine est une source d’espérance et de consolation pour les croyants, surtout dans les moments d’épreuve, car elle leur rappelle que leur récompense est auprès d’Allah, et qu’Il ne laisse jamais perdre l’œuvre de ceux qui font le bien.


📜 Verset 5-8 — Al-Bayyina

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Il ne leur a été commandé, cependant, que d'adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et voilà la religion de droiture.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Leur récompense auprès d'Allah sera les Jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Telle sera [la récompense] de celui qui craint son Seigneur.
Al-BayyinaIndex du Coran
8Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Bayyina 7

Sourate Al-Bayyina Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres,…

Sourate Verset 7/8 — Al-Bayyina البينة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Bayyina Écouter, Al-Bayyina Traduction, Al-Bayyina mp3, Al-Bayyina pdf. Verset 5–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères