アル・バイイナ · 7/8
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バイイナ
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 日本語意味
だが信仰して善行に勤しむ者たち,これらは,衆生の中最善の者である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • آمَنُوا:アッラーを信じ、その使徒に従うこと。
  • الصَّالِحَاتِ:正しい行い、善行のこと。
  • خَيْرُ الْبَرِيَّةِ:被造物の中で最も優れた者たち。

解釈:

この聖句では、アッラーを心から信じ、その教えに従い、善行に励む人々について述べられています。彼らこそが、全被造物の中で最も優れた者であると宣言されています。「信仰」とは単なる言葉の上の告白ではなく、心からの確信と行動を伴うものであり、「善行」とはアッラーの喜びに適った行いを指します。この二つが揃って初めて、人は真の意味で「最も優れた被造物」の地位に到達できるのです。ここでの「被造物」には、人間だけでなく、天使やジンなど、すべての創造物が含まれます。信仰と善行を兼ね備えた者は、アッラーの御許で最も高貴な存在とされるのです。

導き出される教訓と益:

この聖句は、人間の価値が血筋や財産、地位にあるのではなく、信仰と善行にあることを明確に示しています。イスラームは、すべての人間が平等であり、アッラーへの畏敬と善行によってのみ差別化されるという尊厳の教えを伝えています。この一節は、信仰者に希望と励ましを与え、善行に励むことの重要性を強調しています。また、真の成功は現世の利益ではなく、アッラーの御許での高い地位にあることを思い起こさせます。この教えは、人々が互いを敬い、善を競い合う社会を築くための指針となるでしょう。



📜 節 5-8 — スーラ アル・バイイナ

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
かれらの命じられたことは,只アッラーに仕え,かれに信心の誠を尽し,純正に服従,帰依して,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をしなさいと,言うだけのことであった。これこそ真正の教えである。
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
啓典の民の中(真理を)拒否した者も,多神教徒も,地獄の火に(投げ込まれ)て,その中に永遠に住む。これらは,衆生の中最悪の者である。
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
だが信仰して善行に勤しむ者たち,これらは,衆生の中最善の者である。
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
かれらへの報奨は,主の御許の,川が下を流れる永遠の園である。永遠にその中に住むであろう。アッラーはかれらを喜ばれ,かれらもかれに満悦する。それは主を畏れる者(への報奨)である。
アル・バイイナクルアーン目次
8
MedinanRevelation
7

翻訳 — アル・バイイナ 7

スーラ アル・バイイナ 節 7 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが信仰して善行に勤しむ者たち,これらは,衆生の中最善の者である。

スーラ 節 7/8 — スーラ アル・バイイナ البينة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バイイナ 聴く, スーラ アル・バイイナ 翻訳, スーラ アル・バイイナ mp3, スーラ アル・バイイナ pdf. 節 5–8. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers