Al-Bayyinah · 7/8
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Bayyinah
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 In het Nederlands
Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de beste schepselen zijn.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Al-Bariyyah: Dit betekent "de schepping" of "de gehele schepping" – verwijzend naar alle wezens die Allah heeft geschapen, zowel mensen als djinns.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons in dit nobele vers over degenen die werkelijk geloven en goede daden verrichten. Zij zijn degenen die Allah oprecht erkennen, Zijn boodschapper volgen en hun leven inrichten volgens Zijn wetten. Deze gelovigen – die hun geloof niet alleen met woorden belijden, maar dit ook omzetten in daden van goedheid, rechtvaardigheid en oprechtheid – zijn volgens Allah de beste van de gehele schepping.

Dit is een enorme eer en status die Allah aan hen heeft toegekend. Het woord "خير البرية" (de beste van de schepping) omvat alle wezens die ooit zijn geschapen en nog zullen worden geschapen. Geen enkele groep of individu is beter dan de oprechte gelovigen die hun geloof met goede daden combineren.

Deze vers benadrukt dat het ware geloof niet compleet is zonder goede daden. Het geloof is de wortel, en de goede daden zijn de vruchten. Wanneer beide aanwezig zijn, bereikt de mens de hoogste rang die een schepsel kan bereiken.

Boodschap voor de lezer:

Dit vers is een uitnodiging aan iedereen om zich te haasten naar het geloof en goede daden. Het is een belofte van Allah dat degenen die dit pad volgen, tot de beste van de schepping zullen behoren. Wat een geweldige eer! Stel je voor dat de Schepper van hemelen en aarde jou tot de beste van Zijn schepping rekent. Dit is een genade die niet met wereldse rijkdommen of posities kan worden vergeleken.

Laat dit vers een motivatie zijn voor ons allen om ons geloof te versterken en onze daden te verbeteren. Elke goede daad – hoe klein ook – brengt ons dichter bij deze nobele status. Allah is de meest Barmhartige en Hij beloont degenen die naar Hem toekomen met oprechte harten en goede daden.



📜 Vers 5-8 — Soera Al-Bayyinah

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Zij werden niets anders bevolen dan Allah met zuivere aanbidding te aanbidden, als Hoenafâ. En (ook) de shalât te verrichten en de zakât te geven en dat is de rechte godsdienst.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Voorwaar, degenen die ongelovig zijn onder de Lieden van de Schrift en de veelgodenaanbidders zullen in het vuur van de Hel eeuwig levenden zijn. Zij zijn degenen die de slechtste schepsels zijn.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de beste schepselen zijn.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Hun beloningen bij hun Heer zijn de Tuinen van 'Adn (het Paradijs), waar de rivieren onder door stromen, zij zijn eeuwig levenden daarin, voor altijd. Allah is met hen behaagd en zij zijn met Hem behaagd. Dat is voor wie zijn Heer vreest.
Al-BayyinahKoran Register
8Vers
MedinensischRevelation
7Vers

Vertaling — Al-Bayyinah 7

Soera Al-Bayyinah Vers 7 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn…

Soera Vers 7/8 — Soera Al-Bayyinah البينة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Bayyinah Luisteren, Soera Al-Bayyinah Vertaling, Soera Al-Bayyinah mp3, Soera Al-Bayyinah pdf. Vers 5–8. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers