Al-Bayyinah · 7/8
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Bayyinah
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 Dalam Bahasa Melayu
Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Bariyyah (الْبَرِيَّةِ): Bermaksud seluruh makhluk ciptaan Allah, iaitu manusia dan jin. Ia berasal daripada kata kerja *bara'a* yang bermaksud mencipta atau menjadikan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada Allah dengan sebenar-benar iman — iaitu membenarkan dengan hati, mengucapkan dengan lisan, dan mengamalkan dengan anggota badan — serta mengerjakan amal-amal soleh yang selaras dengan tuntutan syariat, mereka itulah sebaik-baik makhluk di sisi Allah.

Ayat ini merupakan satu penghormatan dan kemuliaan yang besar daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Mereka diangkat darjatnya melebihi seluruh makhluk lain kerana mereka menggabungkan antara iman yang benar dengan amalan yang soleh. Iman tanpa amal adalah kosong, dan amal tanpa iman adalah sia-sia. Apabila kedua-duanya bersatu dalam diri seseorang, maka sempurnalah kejadiannya dan tinggilah kedudukannya di sisi Allah.

Allah SWT menyebut mereka sebagai *khairul bariyyah* (sebaik-baik makhluk) kerana mereka memilih jalan petunjuk, mentaati perintah Allah, menjauhi larangan-Nya, dan mencontohi Rasulullah SAW. Mereka adalah golongan yang Allah redhai dan mereka redha kepada Allah.


Peringatan dan Dorongan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah kemuliaan yang Allah janjikan ini. Setiap kali kita beriman dan beramal soleh, kita sebenarnya sedang menaikkan darjat kita menjadi sebaik-baik makhluk di sisi Allah. Maka janganlah kita merasa hina atau rendah diri apabila berpegang dengan agama ini, kerana Allah sendiri yang memuliakan kita.

Ayat ini juga menjadi pendorong agar kita sentiasa istiqamah dalam ketaatan. Setiap amal soleh yang kita lakukan — walau sekecil mana pun — akan menambah kemuliaan kita di sisi Allah. Maka perbanyakkanlah amal soleh, ikhlaskan niat, dan perbetulkan amalan agar selaras dengan sunnah Nabi SAW. Dengan itu, kita akan termasuk dalam golongan yang disebut oleh Allah sebagai sebaik-baik makhluk, dan kita akan bersama mereka di dalam syurga yang penuh kenikmatan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan mereka. Amin.



📜 Ayat 5-8 — Surah Al-Bayyinah

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Pada hal mereka tidak diperintahkan melainkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadaNya, lagi tetap teguh di atas tauhid; dan supaya mereka mendirikan sembahyang serta memberi zakat. Dan yang demikian itulah Ugama yang benar.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik itu akan ditempatkan di dalam neraka Jahannam, kekalah mereka di dalamnya. Mereka itulah sejahat-jahat makhluk.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Balasan mereka di sisi Tuhannya ialah syurga Adn (tempat tinggal yang tetap), yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya; Allah reda akan mereka dan merekapun reda (serta bersyukur) akan nikmat pemberianNya. Balasan yang demikian itu untuk orang-orang yang takut (melanggar perintah) Tuhannya.
Al-BayyinahIndeks Al-Quran
8Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Bayyinah 7

Surah Al-Bayyinah Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik…

Surah Ayat 7/8 — Surah Al-Bayyinah البينة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Bayyinah Dengar, Surah Al-Bayyinah Terjemahan, Surah Al-Bayyinah mp3, Surah Al-Bayyinah pdf. Ayat 5–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda