Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Al-Bariyyah (الْبَرِيَّةِ): Bermaksud seluruh makhluk ciptaan Allah, iaitu manusia dan jin. Ia berasal daripada kata kerja *bara'a* yang bermaksud mencipta atau menjadikan.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada Allah dengan sebenar-benar iman — iaitu membenarkan dengan hati, mengucapkan dengan lisan, dan mengamalkan dengan anggota badan — serta mengerjakan amal-amal soleh yang selaras dengan tuntutan syariat, mereka itulah sebaik-baik makhluk di sisi Allah.
Ayat ini merupakan satu penghormatan dan kemuliaan yang besar daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Mereka diangkat darjatnya melebihi seluruh makhluk lain kerana mereka menggabungkan antara iman yang benar dengan amalan yang soleh. Iman tanpa amal adalah kosong, dan amal tanpa iman adalah sia-sia. Apabila kedua-duanya bersatu dalam diri seseorang, maka sempurnalah kejadiannya dan tinggilah kedudukannya di sisi Allah.
Allah SWT menyebut mereka sebagai *khairul bariyyah* (sebaik-baik makhluk) kerana mereka memilih jalan petunjuk, mentaati perintah Allah, menjauhi larangan-Nya, dan mencontohi Rasulullah SAW. Mereka adalah golongan yang Allah redhai dan mereka redha kepada Allah.
Peringatan dan Dorongan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah kemuliaan yang Allah janjikan ini. Setiap kali kita beriman dan beramal soleh, kita sebenarnya sedang menaikkan darjat kita menjadi sebaik-baik makhluk di sisi Allah. Maka janganlah kita merasa hina atau rendah diri apabila berpegang dengan agama ini, kerana Allah sendiri yang memuliakan kita.
Ayat ini juga menjadi pendorong agar kita sentiasa istiqamah dalam ketaatan. Setiap amal soleh yang kita lakukan — walau sekecil mana pun — akan menambah kemuliaan kita di sisi Allah. Maka perbanyakkanlah amal soleh, ikhlaskan niat, dan perbetulkan amalan agar selaras dengan sunnah Nabi SAW. Dengan itu, kita akan termasuk dalam golongan yang disebut oleh Allah sebagai sebaik-baik makhluk, dan kita akan bersama mereka di dalam syurga yang penuh kenikmatan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan mereka. Amin.
📜 Ayat 5-8 — Surah Al-Bayyinah
Terjemahan — Al-Bayyinah 7
Surah Al-Bayyinah Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik…Surah Ayat 7/8 — Surah Al-Bayyinah البينة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Bayyinah Dengar, Surah Al-Bayyinah Terjemahan, Surah Al-Bayyinah mp3, Surah Al-Bayyinah pdf. Ayat 5–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








