Al-Bayyina · 7/8
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Bayyina
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 In Italiano
Quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Āmanū: coloro che hanno creduto con sincerità in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri, nei Suoi messaggeri e nel Giorno del Giudizio.
  • Al-Ṣāliḥāt: le opere buone e rette compiute in conformità con gli insegnamenti del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), con intenzione pura per Allah.
  • Khayr al-Bariyyah: la migliore delle creature, il più nobile tra gli esseri creati.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah rappresenta una lode sublime e una promessa divina che riempie il cuore di ogni credente di speranza e gioia. Allah, l'Altissimo, dichiara che coloro che uniscono la fede sincera alle opere giuste — non una fede solo a parole, ma una fede che si traduce in azioni concrete di bene verso sé stessi e verso gli altri — sono la migliore delle creature.

La fede autentica non è una semplice dichiarazione: è una luce che illumina il cammino e guida ogni passo. Quando il cuore è saldo nella fede e le mani operano il bene, l'essere umano raggiunge il più alto grado di nobiltà davanti ad Allah. Non è la discendenza, né la ricchezza, né il potere a rendere una persona superiore, ma la combinazione di fede sincera e azioni virtuose.

Questa āyah ci insegna che la vera eccellenza non è un privilegio riservato a pochi: ogni essere umano, di qualsiasi popolo o condizione, può raggiungere questo rango elevato semplicemente credendo in Allah e compiendo opere buone. È una porta aperta a tutti, senza distinzione di razza, colore o status sociale.

Messaggio per il lettore:

Carissimo lettore, questa āyah ti annuncia una grande notizia: la tua dignità e il tuo valore non dipendono da ciò che possiedi o da dove vieni, ma dalla tua fede e dalle tue azioni. Ogni buona azione che compi — un sorriso, una parola gentile, un aiuto a chi è nel bisogno, una preghiera sincera — ti avvicina a questo rango sublime. Allah non guarda i tuoi titoli o il tuo aspetto, ma guarda il tuo cuore e le tue opere. Non perdere questa occasione: rafforza la tua fede e moltiplica le tue buone azioni, perché chi crede e opera il bene è, senza ombra di dubbio, la migliore delle creature agli occhi del Creatore. E quale onore più grande di essere considerato da Allah tra i migliori? Che questa consapevolezza ti accompagni in ogni istante della tua vita, rendendoti una fonte di bene per te stesso, per la tua famiglia e per l'intera umanità.



📜 Versetto 5-8 — Sura Al-Bayyina

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
eppure non ricevettero altro comando che adorare Allah, tributandoGli un culto esclusivo e sincero, eseguire l'orazione e versare la decima. Questa è la Religione della verità.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
In verità i miscredenti, fra gente della Scrittura, e gli associatori, saranno nel fuoco dell'Inferno, dove rimarranno in perpetuo. Di tutta la creazione essi sono i più abbietti.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Presso il loro Signore, la loro ricompensa saranno i Giardini di Eden, dove scorrono i ruscelli, in cui rimarranno in perpetuo. Allah si compiace di loro e loro si compiacciono di Lui. Ecco [cosa è riservato] a chi teme il suo Signore.
Al-BayyinaIndice del Corano
8Versetto
MedineseRevelation
7Versetto

Traduzione — Al-Bayyina 7

Sura Al-Bayyina Versetto 7 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quelli che invece credono e compiono il bene sono i…

Sura Versetto 7/8 — Sura Al-Bayyina البينة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Bayyina Ascoltare, Sura Al-Bayyina Traduzione, Sura Al-Bayyina mp3, Sura Al-Bayyina pdf. Versetto 5–8. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche