Surah Al-Bayyinah Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Riêng những người có đức tin và hành thiện, họ…

Al-Bayyinah · 7/8

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Bayyinah

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Riêng những người có đức tin và hành thiện, họ thực sự là những sinh vật tốt đẹp nhất.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات:

آمَنُوا: tin tưởng nơi Allah, xác nhận bằng trái tim, nói bằng lời và hành động theo đức tin.
عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: thực hiện những việc làm ngoan đạo, tốt lành, phù hợp với giáo luật.
خَيْرُ الْبَرِيَّةِ: tốt nhất trong số các tạo vật, loài được tạo ra.

Giải thích câu Kinh:

Quả thật, những ai có đức tin nơi Allah và vâng theo Sứ giả của Ngài, đồng thời thực hiện những việc làm ngoan đạo, thì họ chính là những tạo vật tốt nhất và ưu việt nhất trong toàn bộ các loài được tạo ra. Đức tin chân thật của họ đi kèm với hành động tốt đẹp, không tách rời nhau, và chính sự kết hợp đó đã nâng họ lên vị trí cao quý nhất trước Allah.

Những bài học và lợi ích rút ra:

Câu Kinh này cho thấy địa vị cao quý của những người có đức tin và làm việc thiện: họ là những tạo vật tốt nhất, điều này khích lệ mỗi người phấn đấu để đạt được phẩm chất đó.
Đức tin chân thật luôn đi đôi với hành động ngoan đạo; đây là con đường dẫn đến sự ưu việt và thành công.
Việc làm tốt lành không chỉ là bổn phận mà còn là cách để nâng cao giá trị bản thân trước Allah và trong cộng đồng.
Thông điệp này truyền cảm hứng và niềm hy vọng, cho thấy rằng bất kỳ ai cũng có thể trở thành "tạo vật tốt nhất" nếu họ tin tưởng và hành động đúng đắn, từ đó khuyến khích mọi người yêu mến và gắn bó hơn với đạo Islam và Kinh Qur'an.

📜 Câu Kinh 5-8 — Surah Al-Bayyinah

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

Chúng chỉ được lệnh phải thờ phượng một mình Allah, phải toàn tâm và tuyệt đối hết lòng thần phục Ngài, phải dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah. Và đó là một tôn giáo chính thống.

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

Quả thật, những kẻ không tin thuộc dân Kinh Sách và những kẻ đa thần sẽ bị đày vào Hỏa Ngục, họ sẽ ở trong đó đời đời. Họ là những sinh vật xấu xa và tồi tệ nhất.

7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

Riêng những người có đức tin và hành thiện, họ thực sự là những sinh vật tốt đẹp nhất.

8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

Phần thưởng của họ ở nơi Thượng Đế của họ là những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy. Họ sẽ sống trong đó vĩnh viễn. Allah sẽ hài lòng về họ và họ sẽ toại nguyện về những gì mà Ngài ban cho. Đó là (phần thưởng xứng đáng) cho những ai kính sợ Thượng Đế của họ.

← Câu Kinh 6 📖 Al-Bayyinah Câu Kinh 8 →

Al-BayyinahMục Lục Kinh Qur'an

8Câu Kinh

MedinanRevelation

7Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Bayyinah 7

Surah Al-Bayyinah Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Riêng những người có đức tin và hành thiện, họ…

Surah Câu Kinh 7/8 — Surah Al-Bayyinah البينة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Bayyinah Nghe, Surah Al-Bayyinah Bản Dịch, Surah Al-Bayyinah mp3, Surah Al-Bayyinah pdf. Câu Kinh 5–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.