Bayyina · 7/8
Tarjima Translit — Bayyina surasi
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ۝٧
Innal lazeena aamanu wa `amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
📖 O'zbek tilida
Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Omonu: Allohga va Uning Rasuliga chin dildan iymon keltirdilar.
  • Amilus-solihot: Ezgu amallar, ya'ni Qur'on va Sunnatga muvofiq bo'lgan yaxshi ishlarni qildilar.
  • Xayrul bariyya: Yaratilganlarning eng yaxshisi, ya'ni butun mavjudotlar ichida eng afzali.

Tafsir:

Ushbu oliy martabali oyatda Alloh taolo mo'minlarning haqiqiy qadr-qimmatini bayon qilmoqda. Ular iymon keltirgan, ya'ni Allohning birligiga, Uning elchilariga va oxirat kuniga chin qalbdan ishonch hosil qilgan kishilardir. Lekin iymonlari bilan kifoyalanmay, balki amaliy hayotlarida ham solih amallar qiladilar — namoz o'qiydilar, zakot beradilar, ro'za tutadilar, ota-onaga yaxshilik qiladilar, qo'shnilarga muruvvat ko'rsatadilar va jamiyatga foydali inson bo'lib yashaydilar.

Alloh taolo mana shunday zotlarni "xayrul bariyya" — ya'ni butun yaratilgan olam ichida eng yaxshi insonlar deb ataydi. Bu oyatda ularning barcha maxluqotlardan ustun ekanligi ta'kidlanadi. Chunki ular o'zlarining iymonlari bilan haqiqatni topdilar, amallari bilan esa o'zlarini yuksak darajaga ko'tardilar. Ular nafaqat o'zlariga, balki butun insoniyatga o'rnak bo'ladigan zotlardir.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'minlarga katta sharaflanish va izzat bag'ishlaydi. Alloh taolo ularni butun maxluqotlarning eng yaxshisi deb atagan ekan, demak, iymon va solih amal insonni eng oliy darajaga ko'taruvchi vositadir.
  • Inson qadr-qimmati uning nasl-nasabida, boyligida yoki mansabida emas, balki iymonida va ezgu amallaridadir. Bu esa har bir insonga o'z qadrini Allohning huzurida topish imkonini beradi.
  • Ushbu oyat mo'minlarga umid baxsh etadi: agar ular iymonlarini mustahkamlab, solih amallarni davom ettirsalar, ularning maqomi Alloh nazdida eng yuksak bo'ladi.
  • Bu oyat musulmonlarni yaxshi amallarga undaydi va ularga o'zlarining qimmatli ekanliklarini eslatadi. Zero, Alloh ularni eng yaxshi deb atagan ekan, ular ham shu nomga munosib bo'lishga intilishlari kerak.


📜 Oyat 5-8 — Bayyina surasi

5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Ҳолбуки, улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга, Унинг динигагина ихлос қилишга, бошқа динларга мойил бўлмасликка, намозни тўлиқ ўқишга, закот беришга буюрилган эдилар. Ана шу тўғри миллатнинг динидир.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Албатта, аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар, у ерда абадий қолурлар. Ана ўшалар халойиқнинг энг ёмонларидир.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.
8جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат «адн»дир. У ерда абадул абад қолажаклар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам У зотдан рози бўлдилар. Бу Роббисидан қўрққанлар учундир.
BayyinaQuron ro'yxati
8Oyat
MedinanRevelation
7Oyat

Tarjima — Bayyina 7

Bayyina surasi Oyat 7 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг…

Sura Oyat 7/8 — Bayyina surasi البينة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Bayyina surasi Tingla, Bayyina surasi Tarjima, Bayyina surasi mp3, Bayyina surasi pdf. Oyat 5–8. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers