اذکار بیدار شدن از خواب - حصن المسلم

1/4 ❀

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

الحمد لله الذی احیانا بعد ما اماتنا و الیه النشور.

🌐 ترجمه فارسی

سپاس خدایی را که ما را پس از مرگ زنده کرد و بازگشت به سوی اوست.

2/4 ❀

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Al-hamdu lillahil-lazi afani fi jasadi, wa radda 'alayya ruhi, wa adhina li bi-dhikrih.

🌐 ترجمه فارسی

سپاس خدایی را که به بدنم عافیت بخشید، روحم را به من بازگرداند و مرا به یاد خودش اجازه داد.

3/4 ❀

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفِرْ لِي (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

لا اله الا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد، و هو علی کل شیء قدیر. سبحان الله، و الحمد لله، و لا اله الا الله، و الله اکبر. و لا حول و لا قوه الا بالله العلی العظیم. رب اغفر لی (مره).

🌐 ترجمه فارسی

هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه و بی‌شریک. فرمانروایی از آن اوست و ستایش مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست. منزه است الله، و ستایش از آن الله است، و هیچ معبودی جز الله نیست، و الله بزرگتر است. هیچ نیرو و توانی جز از سوی الله والای بزرگ نیست. پروردگارا، مرا بیامرز (یک بار).

4/4 ❀

﴿إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩٠ ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٩١ رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ١٩٢ رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣ رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ١٩٤ فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥ لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ١٩٦ مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٩٧ لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ١٩٨ وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩٩ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٢٠٠ (1)﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Innā fī khalqi s-samāwāti wa l-ardi wa khtilāfi l-layli wa n-nahāri la āyātin li ulī l-albāb. Alladhīna yadhkurūna llāha qiyāman wa qu‘ūdan wa ‘alā junūbihim wa yatafakkarūna fī khalqi s-samāwāti wa l-ardi rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilan subḥānaka faqinā ‘adhāba n-nār. Rabbanā innaka man tudkhili n-nāra faqad akhzaytah, wa mā li ẓ-ẓālimīna min anṣār. Rabbanā innanā sami‘nā munādiyan yunādī li l-īmāni an āminū bi rabbikum fa āmannā, rabbanā faghfir lanā dhunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi’ātinā wa tawaffanā ma‘a l-abrār. Rabbanā wa ātinā mā wa‘attanā ‘alā rusulika wa lā tukhzinā yawma l-qiyāmah, innaka lā tukhlifu l-mī‘ād. Fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilin minkum min dhakarin aw unthā, ba‘ḍukum min ba‘ḍ, falladhīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūdhū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la ukaffiranna ‘anhum sayyi’ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru thawāban min ‘indi llāh, wa llāhu ‘indahū ḥusnu th-thawāb. Lā yaghurrannaka taqallubu lladhīna kafarū fī l-bilād. Matā‘un qalīlun thumma ma’wāhum jahannam, wa bi’sa l-mihād. Lākini lladhīna ttaqaw rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā nuzulan min ‘indi llāh, wa mā ‘inda llāhi khayrun li l-abrār. Wa inna min ahli l-kitābi lamany yu’minu bi llāhi wa mā unzila ilaykum wa mā unzila ilayhim khāshi‘īna li llāhi lā yashtarūna bi āyāti llāhi thamanan qalīlā, ulā’ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, inna llāha sarī‘u l-ḥisāb. Yā ayyuhā lladhīna āmanuṣ birū wa ṣābirū wa rābiṭū wattaqū llāha la‘allakum tufliḥūn.

🌐 ترجمه فارسی

به راستی که در آفرینش آسمان‌ها و زمین و آمد و شد شب و روز، نشانه‌هایی برای خردمندان است. همانان که خدا را ایستاده و نشسته و بر پهلوهایشان یاد می‌کنند و در آفرینش آسمان‌ها و زمین می‌اندیشند: «پروردگارا، این را بیهوده نیافریده‌ای، منزهی تو، پس ما را از عذاب آتش نگاه دار. پروردگارا، هر که را تو به آتش درآوری، یقیناً خوارش کرده‌ای و ستمکاران را یاوری نیست. پروردگارا، ما ندای منادی‌ای را شنیدیم که به ایمان فرا می‌خواند که به پروردگارتان ایمان آورید، پس ایمان آوردیم. پروردگارا، گناهان ما را بیامرز و بدی‌های ما را بپوشان و ما را با نیکان بمیران. پروردگارا، آنچه را که به وسیله فرستادگانت به ما وعده داده‌ای به ما عطا کن و در روز رستاخیز ما را رسوا مگردان، زیرا تو خلف وعده نمی‌کنی.» پس پروردگارشان دعای آنان را اجابت کرد: «من عمل هیچ صاحب عملی از شما را، چه مرد و چه زن، تباه نمی‌کنم. برخی از برخی دیگرید. پس کسانی که هجرت کردند و از خانه‌های خود بیرون رانده شدند و در راه من آزار دیدند و جنگیدند و کشته شدند، قطعاً بدی‌هایشان را می‌پوشانم و آنان را به باغ‌هایی که از زیر آن نهرها جاری است درمی‌آورم. این پاداشی است از جانب خدا، و پاداش نیکو نزد خداست.» مبادا رفت و آمد کافران در شهرها تو را بفریبد. بهره‌ای اندک است، سپس جایگاهشان دوزخ است و چه بد جایگاهی است. اما کسانی که از پروردگارشان پروا کردند، برایشان باغ‌هایی است که از زیر آن نهرها جاری است، جاودانه در آن می‌مانند، به عنوان پذیرایی از جانب خدا. و آنچه نزد خداست برای نیکان بهتر است. و از اهل کتاب کسانی هستند که به خدا و آنچه به سوی شما نازل شده و آنچه به سوی خودشان نازل شده ایمان دارند، در حالی که در برابر خدا فروتن هستند و آیات خدا را به بهای اندک نمی‌فروشند. اینانند که پاداششان نزد پروردگارشان است. به راستی که خدا زودشمار است. ای کسانی که ایمان آورده‌اید، صبر کنید و در صبر [بر دیگران] پیشی گیرید و مرزبانی کنید و از خدا پروا دارید، باشد که رستگار شوید.

سایر بخش‌های حصن المسلم

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید