اذکار خواب

1/17 ❀

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤ ⁽¹⁾.﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

قول هو الله احد. الله الصمد. لم يلد و لم يولد. و لم يكن له كفوا احد.

🌐 ترجمه فارسی

بگو: اوست خداى يكتا. خداى بى‌نياز. نه زاييده و نه زاده شده است. و هيچ كس همتاى او نيست. (1)

2/17 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥ ⁽¹⁾.﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

کُل اَعوذُ بِرَبِّ الفَلَق، مِن شَرِّ ما خَلَق، وَ مِن شَرِّ غاسِقٍ اِذا وَقَب، وَ مِن شَرِّ النَّفّاثاتِ فِی العُقَد، وَ مِن شَرِّ حاسِدٍ اِذا حَسَد.

🌐 ترجمه فارسی

بگو: «پناه می‌برم به پروردگار سپیده‌دم، از شرّ آنچه آفریده است، و از شرّ تاریکی شب هنگامی که فراگیرد، و از شرّ زنان افسونگر که در گره‌ها می‌دمند، و از شرّ حسود هنگامی که حسد ورزد.» (1)

3/17 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦⁽¹⁾.﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

قول اَعوذُ بِرَبِّ النّاس، مالِکِ النّاس، اِلٰهِ النّاس، مِن شَرِّ الوَسواسِ الخَنّاس، الَّذی یُوَسوِسُ فی صُدورِ النّاس، مِنَ الجِنَّةِ وَالنّاس

🌐 ترجمه فارسی

بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم، پادشاه مردم، معبود مردم، از شر وسوسه‌گر پنهان‌شونده، آن کس که در سینه‌های مردم وسوسه می‌کند، از جن و انس.

4/17 ❀

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٢٥٥ ⁽¹⁾.﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

الله لا اله الا هو الحی القیوم. لا تاخذه سنة و لا نوم. له ما فی السماوات و ما فی الارض. من ذا الذی یشفع عنده الا باذنه. یعلم ما بین ایدیهم و ما خلفهم. و لا یحیطون بشیء من علمه الا بما شاء. وسع کرسیه السماوات و الارض. و لا یؤوده حفظهما. و هو العلی العظیم. (۲۵۵)

🌐 ترجمه فارسی

خداوند، هیچ معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است. نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین. آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است از آن اوست. کیست که نزد او جز به اذن او شفاعت کند؟ آنچه را در پیش روی آنهاست و آنچه را پشت سرشان است می‌داند. و به چیزی از علم او احاطه نمی‌یابند مگر به آنچه او بخواهد. کرسی او آسمان‌ها و زمین را فرا گرفته است. و نگهداری آنها بر او گران نیست. و او بلندمرتبه و بزرگ است. (۲۵۵)

5/17 ❀

﴿ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨٥ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦⁽¹⁾.﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين

🌐 ترجمه فارسی

رسول به آنچه از جانب پروردگارش بر او نازل شده ایمان آورده است و مؤمنان نیز. همگی به خدا و فرشتگان و کتاب‌ها و پیامبرانش ایمان آورده‌اند. (می‌گویند) میان هیچ‌یک از پیامبرانش فرق نمی‌گذاریم. و گفتند شنیدیم و اطاعت کردیم. پروردگارا، آمرزش تو را خواهانیم و بازگشت به سوی توست. خداوند هیچ‌کس را جز به اندازه توانایی‌اش تکلیف نمی‌کند. آنچه نیکی به دست آورده به سود اوست و آنچه بدی به دست آورده به زیان اوست. پروردگارا، اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم ما را مؤاخذه مکن. پروردگارا، بار گرانی بر ما مگذار چنان که بر کسانی که پیش از ما بودند گذاشتی. پروردگارا، آنچه را که طاقت آن نداریم بر ما تحمیل مکن. و از ما درگذر و ما را بیامرز و بر ما رحم کن. تو مولای مایی، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان.

6/17 ❀

بِاسْمِكَ رَبِّي ⁽¹⁾ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ⁽²⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

بسمک ربی وضعت جنبی، و بک أرفعه، فإن أمسکْتَ نفسی فارحمها، و إن أرسلتَها فاحفظها بما تحفظ به عبادک الصالحین.

🌐 ترجمه فارسی

به نام تو، پروردگار من، پهلوی خود را (بر بستر) نهادم (1) و به تو آن را برمی‌دارم. اگر جانم را گرفتی، بر آن رحم کن، و اگر رهایش کردی، آن را به آنچه بندگان صالحت را بدان حفظ می‌کنی، حفظ کن (2).

7/17 ❀

اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Allahumma innaka khalaqta nafsi wa anta tawaffaha, laka mamatuha wa mahyaha, in ahyaytaha fahfazha, wa in amattaha faghfir laha, Allahumma inni as'aluka al-'afiyah.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، به راستی که تو نفس مرا آفریده‌ای و تو آن را می‌میرانی. مرگ و زندگی آن از آن توست. اگر آن را زنده نگه‌داری، پس حفظش کن، و اگر آن را بمیرانی، پس بیامرزش. خدایا، من از تو عافیت می‌خواهم.

8/17 ❀

اللَّهُمَّ قِنِي ⁽¹⁾ عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ⁽²⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهُمَّ قِنِی عَذَابَکَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَکَ

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، مرا از عذابت در روزی که بندگانت را برمی‌انگیزی، حفظ کن.

9/17 ❀

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

بسمک اللهم اموت و احیا.

🌐 ترجمه فارسی

به نام تو، خدایا، می‌میرم و زنده می‌شوم.

10/17 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Sobhan Allah (1).

🌐 ترجمه فارسی

منزه است خداوند (یک بار).

11/17 ❀

الْحَمْدُ لِلَّهِ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

الحمد لله (یک بار).

🌐 ترجمه فارسی

سپاس خدا را (یک بار).

12/17 ❀

اللَّهُ أَكْبَرُ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Allahu Akbar (1).

🌐 ترجمه فارسی

خدا بزرگتر است (1).

13/17 ❀

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Allahumma Rabbe-samavate-sab'e va Rabbe-l-arz va Rabbe-l-arsh-e-azim, Rabbana va Rabbe kulli shay', Faleqa-l-habbe va-n-nava, va Munzela-t-Tavrate va-l-Injile va-l-Furghan, a'uzu beka min sharre kulli shay'in anta akhezun benasiyatih. Allahumma anta-l-Avvalu fa laysa ghablaka shay', va anta-l-Akheru fa laysa ba'daka shay', va anta-z-Zaheru fa laysa favqaka shay', va anta-l-Batenu fa laysa dunaka shay', egdi 'anna-d-dayna va aghnena mine-l-faghr.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، پروردگار آسمان‌های هفتگانه و پروردگار زمین و پروردگار عرش عظیم، پروردگار ما و پروردگار همه چیز، شکافنده دانه و هسته، نازل‌کننده تورات و انجیل و فرقان (قرآن)، از شر هر چیزی که پیشانی‌اش در دست توست به تو پناه می‌برم. خدایا، تو اولی، پس پیش از تو چیزی نیست؛ و تو آخری، پس بعد از تو چیزی نیست؛ و تو ظاهری، پس بالاتر از تو چیزی نیست؛ و تو باطنی، پس نزدیک‌تر از تو چیزی نیست. بدهی ما را ادا کن و ما را از فقر بی‌نیاز کن.

14/17 ❀

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

الحمد لله الذی اطعمنا و سقانا، و کفانا و آوانا، فکم ممن لا کافی له و لا مؤوی.

🌐 ترجمه فارسی

سپاس خدایی را که به ما خوراک و نوشیدنی داد، و ما را کفایت کرد و پناه داد. چه بسیارند کسانی که نه کفایت‌کننده‌ای دارند و نه پناه‌دهنده‌ای.

15/17 ❀

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهُمَّ، عالِمَ الغَيبِ وَالشَّهادَةِ، فاطِرَ السَّماواتِ وَالأَرضِ، رَبَّ كُلِّ شَيءٍ وَمَليکَهُ، أَشهَدُ أَن لا إِلهَ إِلّا أَنتَ، أَعوذُ بِکَ مِن شَرِّ نَفسي، وَمِن شَرِّ الشَّيطانِ وَشِرکِهِ، وَأَن أَقتَرِفَ عَلى نَفسي سُوءًا أَو أَجُرَّهُ إِلى مُسلِمٍ.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، ای دانای نهان و آشکار، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای پروردگار و مالک همه چیز، گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از شر نفس خود، و از شر شیطان و شرکش، و از اینکه بر خود بدی کنم یا آن را به مسلمانی برسانم، به تو پناه می‌برم.

16/17 ❀

يَقْرَأُ ^(الم) تَنْزِيلَ السَّجْدَةِ، و^{(تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ)}⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

یقرأ (الم) تنزیل السجدة، و (تبارک الذی بیده الملک).

🌐 ترجمه فارسی

او «الم، تنزیل سجده» (سوره سجده) و «تبارک الذی بیده الملک» (سوره ملک) را می‌خواند.

17/17 ❀

اللَّهُمَّ ⁽¹⁾ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهم اسلمت نفسی الیک، و فوضت امری الیک، و وجهت وجهی الیک، و الجات ظهری الیک، رغبة و رهبة الیک، لا ملجا و لا منجا منک الا الیک، آمنت بکتابک الذی انزلت، و بنبیک الذی ارسلت.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، جانم را به تو تسلیم کردم، و کارم را به تو واگذار کردم، و رویم را به تو گردانیدم، و پشتم را به تو سپردم، از روی رغبت و ترس از تو. پناهگاه و نجاتی از تو نیست مگر به سوی تو. به کتابت که نازل کردی ایمان آوردم، و به پیامبرت که فرستادی ایمان آوردم.

سایر بخش‌های حصن المسلم

القرآن الكريم

سورة البقرة	آل عمران	سورة النساء
سورة المائدة	سورة الكهف	سورة يس
سورة الرحمن	سورة الواقعة	سورة الملك