دعا برای میت در نماز بر او - حصن المسلم

1/4 ❀

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ] (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Allahumma-ghfir lahu varhamhu, va 'aafihi, va'fu 'anhu, va akrim nuzulahu, va vassi' mudkhalahu, vaghsilhu bil-maa'i vassalji val-baradi, va naqqihi minal-khataaya kamaa naqqaytas-saubal-abyada minad-danasi, va abdilhu daaran khayran min daarihi, va ahlan khayran min ahlihi, va zavjan khayran min zavjihi, va adkhilhul-jannata, va a'izhu min 'azaabil-qabri [va 'azaabin-naari].

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، او را بیامرز و به او رحم کن، و او را عافیت بخش، و از او درگذر، و جایگاهش را گرامی دار، و ورودش را وسیع گردان، و او را با آب و برف و تگرگ بشوی، و او را از گناهان پاک کن چنان که جامه سفید را از آلودگی پاک می‌کنی، و به او خانه‌ای بهتر از خانه‌اش، و خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش، و همسری بهتر از همسرش عطا کن، و او را وارد بهشت کن، و او را از عذاب قبر [و عذاب آتش] پناه ده.

2/4 ❀

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهم اغفر لحيّنا وميّتنا، وشاهدنا وغائبنا، وصغيرنا وكبيرنا، وذكرنا وأنثانا. اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام، ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان. اللهم لا تحرمنا أجره، ولا تضلنا بعده.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، زندگان ما و مردگان ما، حاضرین ما و غایبان ما، کوچکان ما و بزرگان ما، مردان ما و زنان ما را بیامرز. خدایا، هر که را از ما زنده نگه داری، بر اسلام زنده نگه دار، و هر که را از ما بمیرانی، بر ایمان بمیران. خدایا، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او گمراه مگردان.

3/4 ❀

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Allahumma inna fulana bna fulanin fi zimmateka, wa hable jewareka, faghehi men fitnatil-gabre, wa azabin-nare, wa anta ahlol-vafa'e val-haghe, faghrir lahu varhamhu, innaka antal-ghafuror-rahim.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، همانا فلان پسر فلان در پناه تو و در رشته همسایگی توست، پس او را از فتنه قبر و عذاب آتش حفظ کن. تو اهل وفا و حقی. پس او را بیامرز و بر او رحم کن. همانا تو بسیار آمرزنده و مهربانی.

4/4 ❀

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِن كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهم عبده و ابن امته احتاج الی رحمته و انت غنی عن عذابه ان کان محسنا فزد فی حسناته و ان کان مسیئا فتجاوز عنه

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، بنده‌ات و پسر کنیزت به رحمتت نیازمند است و تو از عذاب او بی‌نیازی. اگر نیکوکار بود، بر حسناتش بیفزا و اگر بدکار بود، از او درگذر.

سایر بخش‌های حصن المسلم

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید