اذکار شام (ذکرهای عصرگاهی) - حصن المسلم

1/22 ❀

﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٢٥٥ .﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اَللّٰهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهُٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۗءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ، وَلَا يَـُٔودُهٗ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

🌐 ترجمه فارسی

خداوند، هیچ معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است. نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین. آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است از آن اوست. کیست که در نزد او جز به اذن او شفاعت کند؟ آنچه را که در پیش روی آنان و پشت سرشان است می‌داند، و به چیزی از علم او احاطه نمی‌یابند مگر به آنچه او بخواهد. کرسی او آسمان‌ها و زمین را فرا گرفته است، و نگهداری آن دو بر او گران نیست. و او بلندمرتبه و بزرگ است. (۲۵۵)

2/22 ❀

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: فَتْحَهَا وَنَصْرَهَا وَنُورَهَا وَبَرَكَتَهَا وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

آمسَینا و آمسَ المُلكُ لِلّهِ رَبِّ العالَمین. اللّهُمَّ إنّی أسأَلُکَ خَیرَ هذِهِ اللَّیلَة: فَتحَها و نَصرَها و نورَها و بَرَکَتَها و هُداها. و أعوذُ بِکَ مِن شَرِّ ما فیها و شَرِّ ما بَعدَها.

🌐 ترجمه فارسی

شام کردیم و شام، پادشاهی از آنِ الله، پروردگار جهانیان است. بارالها، از تو خیر این شب را می‌خواهم: گشایشش، پیروزیش، نورانیتش، برکتش و هدایتش. و از شر آنچه در آن است و شر بعد از آن به تو پناه می‌برم.

3/22 ❀

أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

آمسینا علی فطرة الاسلام، و علی کلمة الاخلاص، و علی دین نبینا محمد صلی الله علیه وسلم، و علی ملة ابانا ابراهیم حنیفا مسلما و ما کان من المشرکین.

🌐 ترجمه فارسی

شام کردیم بر فطرت اسلام، و بر کلمه اخلاص (لا اله الا الله)، و بر دین پیامبرمان محمد صلی الله علیه وسلم، و بر آیین پدرمان ابراهیم که حنیف و مسلمان بود و از مشرکان نبود.

4/22 ❀

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهم بک امسینا، و بک اصبحنا، و بک نحیا، و بک نموت، و الیک المصیر.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، به تو شام کردیم و به تو صبح کردیم و به تو زنده‌ایم و به تو می‌میریم و بازگشت به سوی توست.

5/22 ❀

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

آمسینا و آمسالملک لله، والحمد لله، لا اله الا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر. رب اسألک خیر ما فی هذه اللیلة و خیر ما بعدها، و اعوذ بک من شر ما فی هذه اللیلة و شر ما بعدها. رب اعوذ بک من الکسل و سوء الکبر. رب اعوذ بک من عذاب فی النار و عذاب فی القبر.

🌐 ترجمه فارسی

شام کردیم و پادشاهی از آنِ خداست و حمد مخصوص خداست. هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه و بی‌شریک. پادشاهی از آنِ اوست و حمد مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست. پروردگارا، از تو خیر این شب و خیر پس از آن را می‌خواهم و از شر این شب و شر پس از آن به تو پناه می‌برم. پروردگارا، از تنبلی و پیری بد به تو پناه می‌برم. پروردگارا، از عذاب در آتش و عذاب در قبر به تو پناه می‌برم.

6/22 ❀

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهُمَّ أَنتَ رَبِّی، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ، خَلَقتَنِی وَ أَنَا عَبدُکَ، وَ أَنَا عَلَی عَهدِکَ وَ وَعدِکَ مَا استَطَعتُ، أَعُوذُ بِکَ مِن شَرِّ مَا صَنَعتُ، أَبُوءُ لَکَ بِنِعمَتِکَ عَلَیَّ، وَ أَبُوءُ بِذَنبِی، فَاغفِر لِی؛ فَإِنَّهُ لَا یَغفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنتَ.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست. مرا آفریده‌ای و من بنده تو هستم و تا آنجا که توان دارم بر پیمان و وعده تو استوارم. از شر آنچه انجام داده‌ام به تو پناه می‌برم. نعمتت را بر خود اعتراف می‌کنم و گناهم را نیز اعتراف می‌کنم، پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.

7/22 ❀

اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ .(1)

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهم ما امسی بی من نعمت او باحد من خلقک فمنک وحدک لا شریک لک، فلک الحمد و لک الشکر.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، هر نعمتی که در این شامگاه به من یا به یکی از آفریدگانت رسیده، از جانب توست و بس، شریکی برایت نیست. ستایش از آن توست و سپاس از آن تو.

8/22 ❀

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

بسم الله الذی لا یضر مع اسمه شیء فی الارض و لا فی السماء و هو السمیع العلیم.

🌐 ترجمه فارسی

به نام الله که با نام او هیچ چیز در زمین و آسمان زیان نمی‌رساند، و او شنوای داناست.

9/22 ❀

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

رَضیتُ بِاللهِ رَبّاً، وَ بِالاِسْلامِ دیناً، وَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَ سَلَّمَ نَبیّاً.

🌐 ترجمه فارسی

خشنودم به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین، و به محمد (صلی الله علیه وسلم) به عنوان پیامبر.

10/22 ❀

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اعوذ بکلمات الله التامات من شر ما خلق.

🌐 ترجمه فارسی

پناه می‌برم به کلمات کامل خداوند از شر آنچه آفریده است.

11/22 ❀

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهم عافنی فی بدنی، اللهم عافنی فی سمعی، اللهم عافنی فی بصری، لا اله الا انت. اللهم انی اعوذ بک من الکفر والفقر، واعوذ بک من عذاب القبر، لا اله الا انت.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، به بدنم عافیت ببخش. خدایا، به گوشم عافیت ببخش. خدایا، به چشمم عافیت ببخش. معبودی جز تو نیست. خدایا، از کفر و فقر به تو پناه می‌برم و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم. معبودی جز تو نیست.

12/22 ❀

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

حسبی الله لا اله الا هو، علیه توکلت و هو رب العرش العظیم.

🌐 ترجمه فارسی

خدا برای من کافی است؛ هیچ معبودی جز او نیست. بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.

13/22 ❀

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعافِیَةَ فِی الدُّنْیا وَالْآخِرَةِ. اللهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعافِیَةَ فی دینی وَدُنْیایَ وَاَهْلی وَمالی. اللهُمَّ اسْتُرْ عَوْراتی، وَآمِنْ رَوْعاتی. اللهُمَّ احْفَظْنی مِنْ بَیْنِ یَدَیَّ، وَمِنْ خَلْفی، وَعَنْ یَمینی، وَعَنْ شِمالی، وَمِنْ فَوْقی، وَاَعوذُ بِعَظَمَتِکَ اَنْ اُغْتالَ مِنْ تَحْتی.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، از تو عفو و عافیت در دنیا و آخرت را می‌خواهم. خدایا، از تو عفو و عافیت در دینم، دنیایم، خانواده‌ام و مالم را می‌خواهم. خدایا، عیب‌هایم را بپوشان و ترس‌هایم را آرام کن. خدایا، مرا از پیش رو، از پشت سر، از راست، از چپ و از بالا حفظ کن، و به عظمتت پناه می‌برم از اینکه از زیر پایم نابود شوم.

14/22 ❀

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اَللّٰهُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ، رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیْکَهُ، اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ، اَعُوْذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِیْ، وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِهِ، وَاَنْ اَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِیْ سُوْءًا اَوْ اَجُرَّهٗ اِلٰی مُسْلِمٍ

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، ای دانای نهان و آشکار، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای پروردگار و مالک همه چیز، گواهی می‌دهم که معبودی جز تو نیست. از شر نفس خود، و از شر شیطان و شرک او، و از اینکه بر خود بدی کنم یا آن را به مسلمانی برسانم، به تو پناه می‌برم.

15/22 ❀

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ .(1)

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Allahumma inni amsaytu osh-hedoka, va osh-hede hamaleye arsheka, va mala'ekataka, va jami'e khalqeka, annaka antallaho la elaha illa anta vahdaka la sharika lak, va anna Mohammaden 'abduka va rasulok.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، شام کردم در حالی که تو را گواه می‌گیرم، و حاملان عرش تو، و فرشتگانت، و تمامی آفریدگانت را گواه می‌گیرم که توئی الله، هیچ معبودی جز تو نیست، یگانه‌ای و شریکی نداری، و اینکه محمد بنده و فرستاده توست.

16/22 ❀

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

یا حی یا قیوم، برحمتک استغیث، اصلح لی شأنی کله، و لا تکلنی الی نفسی طرفة عین.

🌐 ترجمه فارسی

ای زنده، ای پاینده، به رحمت تو پناه می‌آورم. همه کارهایم را اصلاح فرما و مرا حتی به اندازه چشم بر هم زدنی به خودم وامگذار.

17/22 ❀

﴿قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤ .﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

قول هو الله احد. الله الصمد. لم يلد و لم يولد. و لم يكن له كفوا احد.

🌐 ترجمه فارسی

بگو: اوست خداى يكتا. خداى صمد (بى‌نياز و همه نيازمندان به او روى مى‌آورند). نه زاييده و نه زاييده شده است. و هيچ كس همتاى او نيست.

18/22 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥ .﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

قُل اَعوذُ بِرَبِّ الفَلَق، مِن شَرِّ ما خَلَق، وَ مِن شَرِّ غاسِقٍ اِذا وَقَب، وَ مِن شَرِّ النَّفّاثاتِ فِی العُقَد، وَ مِن شَرِّ حاسِدٍ اِذا حَسَد.

🌐 ترجمه فارسی

بگو: «پناه می‌برم به پروردگار سپیده‌دم، از شرّ آنچه آفریده است، و از شرّ تاریکی شب هنگامی که فراگیرد، و از شرّ زنان افسونگر که در گره‌ها می‌دمند، و از شرّ حسود هنگامی که حسد ورزد.»

19/22 ❀

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦.﴾

🔤 تلفظ (آوانگاری)

قُل اَعوذُ بِرَبِّ النّاس، مَلِکِ النّاس، اِلهِ النّاس، مِن شَرِّ الوَسواسِ الخَنّاس، الَّذی یُوَسوِسُ فی صُدورِ النّاس، مِنَ الجِنَّةِ وَالنّاس.

🌐 ترجمه فارسی

بگو: «پناه می‌برم به پروردگار مردم، پادشاه مردم، معبود مردم، از شر وسوسه‌گر پنهان‌شونده، آن کس که در سینه‌های مردم وسوسه می‌کند، از جن و انس.»

20/22 ❀

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

سبحان الله و بحمده

🌐 ترجمه فارسی

منزه است خداوند و با حمد اوست.

21/22 ❀

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ .

🔤 تلفظ (آوانگاری)

آستغفرالله و اتوب الیه

🌐 ترجمه فارسی

از خداوند طلب آمرزش می‌کنم و به سوی او توبه می‌کنم.

22/22 ❀

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Allahumma salli wa sallim 'ala nabiyyina Muhammad.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، بر پیامبرمان محمد درود و سلام فرست.

سایر بخش‌های حصن المسلم

القرآن الكريم
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید