دعای افتتاح (استفتاح)

دعای افتتاح (استفتاح) - حصن المسلم

1/7 ❀

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْماءِ وَالْبَرَدِ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهم باعد بینی و بین خطایای کما باعدت بین المشرق و المغرب، اللهم نقنی من خطایای کما ینقی الثوب الابیض من الدنس، اللهم اغسلنی من خطایای بالثلج و الماء و البرد.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، میان من و گناهانم فاصله بینداز چنان که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی. خدایا، مرا از گناهانم پاک کن چنان که لباس سفید از چرک پاک می‌شود. خدایا، گناهانم را با برف و آب و تگرگ بشوی.

2/7 ❀

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Subhaanaka Allaahumma wa bihamdika, wa tabaarakas-muka, wa ta'aala jadduka, wa laa ilaaha ghayruka.

🌐 ترجمه فارسی

منزهی تو ای خداوند، و سپاس تو را. مبارک است نام تو، و برتر است مقام تو. هیچ معبودی جز تو نیست.

3/7 ❀

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Vajjahtu vajhiya lillazi fatara as-samavati val-arda hanifan va ma ana minal-mushrikin. Inna salati va nusuki va mahyaya va mamati lillahi rabbil-alamin. La sharika lahu va bi-zalika umirtu va ana minal-muslimin. Allahumma antal-maliku la ilaha illa ant. Anta rabbi va ana abduk. Zalamtu nafsi va'taraftu bi-zanbi faghfir li zunubi jami'an innahu la yaghfiru az-zunuba illa ant. Vahdini li-ahsanil-akhlaqi la yahdi li-ahsaniha illa ant. Vasrif anni sayyi'aha la yasrifu anni sayyi'aha illa ant. Labbayka va sa'dayka val-khayru kulluhu bi-yadayka vash-sharru laysa ilayk. Ana bika va ilayk. Tabarakta va ta'alayt. Astaghfiruka va atubu ilayk.

🌐 ترجمه فارسی

من روی خود را به سوی کسی که آسمان‌ها و زمین را آفریده است، خالصانه گردانیدم و من از مشرکان نیستم. همانا نماز من، عبادت من، زندگی من و مرگ من برای خدا، پروردگار جهانیان است. شریکی برای او نیست و به این امر دستور یافته‌ام و من از مسلمانانم. بارالها! تو پادشاهی، معبودی جز تو نیست. تو پروردگار منی و من بنده توأم. بر خود ستم کرده‌ام و به گناهم اعتراف دارم، پس تمام گناهانم را بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. و مرا به بهترین اخلاق راه نما، که جز تو کسی به بهترین آنها راه نمی‌نماید. و بدی‌های اخلاق را از من دور کن، که جز تو کسی بدی‌های آنها را از من دور نمی‌کند. لبیک و سعدیک (فرمانبردارم و یاری‌طلبم). همه خیر به دست توست و شر به تو نسبت داده نمی‌شود. من به تو پناهنده‌ام و به سوی تو بازمی‌گردم. مبارک و بلندمرتبه‌ای. از تو آمرزش می‌خواهم و به سوی تو توبه می‌کنم.

4/7 ❀

اللَّهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهم رب جبرائیل و میکائیل و اسرافیل، فاطر السموات و الارض، عالم الغیب و الشهادة، انت تحکم بین عبادک فیما کانوا فیه یختلفون، اهدنی لما اختلف فیه من الحق باذنک انک تهدی من تشاء الی صراط مستقیم.

🌐 ترجمه فارسی

خدایا! ای پروردگار جبرائیل و میکائیل و اسرافیل، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای دانای نهان و آشکار! تو میان بندگانت در آنچه اختلاف می‌کنند داوری می‌کنی. مرا به حق آنچه در آن اختلاف شده به اذن خود راه نما. به راستی که تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی.

5/7 ❀

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Allahu Akbaru Kabiran (se bar), Alhamdu Lillahi Kasiran (se bar), wa Sobhanallahi Bokratan va Asila.

🌐 ترجمه فارسی

خدا بزرگتر است، بسیار بزرگتر (سه بار). و سپاس خدای را، بسیار (سه بار). و پاک است خداوند صبح و شام.

6/7 ❀

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ ⁽¹⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اعوذ بالله من الشیطان: من نفخه، و نفثه، و همزه.

🌐 ترجمه فارسی

پناه می‌برم به خدا از شیطان: از تکبرش (نفخ)، شعرش (نفث) و وسوسه‌اش (همز).

7/7 ❀

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ⁽¹⁾، أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ]، [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ]، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ]، [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ]، [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ]، [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي]، [أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]، [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]، [وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ]⁽²⁾.

🔤 تلفظ (آوانگاری)

Allahumma lakal-hamd(u), anta noorus-samavaati val-ardi va man fihinna, va lakal-hamdu anta qayyimus-samavaati val-ardi va man fihinna, [va lakal-hamdu anta rabbus-samavaati val-ardi va man fihinna], [va lakal-hamdu laka mulkus-samavaati val-ardi va man fihinna], [va lakal-hamdu anta malikus-samavaati val-ardi], [va lakal-hamdu], [anta al-haqqu, va va'dukal-haqqu, va qawlukal-haqqu, va liqa'ukal-haqqu, val-jannatu haqqun, van-naaru haqqun, van-nabiyyoona haqqun, va Muhammadun sallallahu 'alayhi va sallama haqqun, vas-sa'atu haqqun], [Allahumma laka aslamtu, va 'alayka tawakkaltu, va bika aamantu, va ilayka anabtu, va bika khaasamtu, va ilayka haakamtu, faghfir lee maa qaddamtu va maa akhkhartu, va maa asrartu va maa a'lantu], [va maa anta a'lamu bihi minnee], [anta al-muqaddimu, va anta al-mu'akhkhiru la ilaha illa anta], [anta ilahee la ilaha illa anta], [va la hawla va la quwwata illa billah]

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، حمد و سپاس مخصوص توست. تو نور آسمان‌ها و زمین و هر آنچه در آنهاست هستی. حمد و سپاس مخصوص توست؛ تو پایدارکننده آسمان‌ها و زمین و هر آنچه در آنهاست هستی. [حمد و سپاس مخصوص توست؛ تو پروردگار آسمان‌ها و زمین و هر آنچه در آنهاست هستی.] [حمد و سپاس مخصوص توست؛ فرمانروایی آسمان‌ها و زمین و هر آنچه در آنهاست از آن توست.] [حمد و سپاس مخصوص توست؛ تو پادشاه آسمان‌ها و زمین هستی.] [حمد و سپاس مخصوص توست.] [تویی حق، و وعده‌ات حق، و گفتارت حق، و دیدار تو حق، و بهشت حق، و دوزخ حق، و پیامبران حق، و محمد صلی الله علیه و سلم حق، و قیامت حق است.] [خدایا، به تو تسلیم شدم، و بر تو توکل کردم، و به تو ایمان آوردم، و به سوی تو بازگشتم، و به یاری تو با دشمنان ستیز کردم، و تو را داور قرار دادم. پس آنچه را پیش فرستاده‌ام و آنچه را پس انداخته‌ام، و آنچه را پنهان کرده‌ام و آنچه را آشکار ساخته‌ام بیامرز،] [و آنچه را که تو به آن از من داناتری.] [تویی پیش‌انداز و تویی پس‌انداز؛ هیچ معبودی جز تو نیست.] [تویی خدای من، هیچ معبودی جز تو نیست.] [و هیچ نیرو و قدرتی جز به خدا نیست.]

سایر بخش‌های حصن المسلم

القرآن الكريم

سورة البقرة	آل عمران	سورة النساء
سورة المائدة	سورة الكهف	سورة يس
سورة الرحمن	سورة الواقعة	سورة الملك