اذکار اذان - حصن المسلم

1/5

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا فِي حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَيَقُولُ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

ya-kuulu misle ma ya-kuulu al-muazzinu illa fi hayya 'ala as-salati wa hayya 'ala al-falahi faya-kuulu: la hawla wa la quwwata illa billah

🌐 ترجمه فارسی

همانند آنچه مؤذن می‌گوید می‌گوید، مگر در «حی علی الصلاة» و «حی علی الفلاح» که می‌گوید: «لا حول ولا قوة إلا بالله» (هیچ نیرو و توانی جز از سوی خدا نیست).

2/5

وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا(1) يَقُولُ ذَلِكَ عَقِبَ تَشَهُّدِ الْمُؤَذِّنِ(2).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

و انا اشهد ان لا اله الا الله وحده لا شریک له، و ان محمداً عبده و رسوله، رضیت بالله رباً و بمحمد رسولاً و بالاسلام دیناً. (یقول ذلک عقب تشهد المؤذن).

🌐 ترجمه فارسی

و من گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، یگانه و بی‌شریک، و اینکه محمد بنده و فرستاده اوست. به الله به عنوان پروردگار، به محمد به عنوان پیامبر و به اسلام به عنوان دین راضی هستم. (این را پس از تشهد مؤذن می‌گوید).

3/5

يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ(1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

یوسلی علی النبی صلی الله علیه و سلم بعد فراغه من اجابه المؤذن.

🌐 ترجمه فارسی

پس از پایان پاسخ دادن به مؤذن، بر پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) درود می‌فرستد.

4/5

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ] (1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

اللهم رب هذه الدعوة التامة، والصلوة القائمة، آت محمداً الوسيلة والفضيلة، وابعثه مقاماً محموداً الذي وعدته، [انك لا تخلف الميعاد].

🌐 ترجمه فارسی

خدایا، پروردگار این دعوت کامل و نماز برپا شده، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن، و او را به مقام محمودی که به او وعده دادی برانگیز. [به راستی که تو خلف وعده نمی‌کنی].

5/5

يَدْعُو لِنَفْسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ؛ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لَا يُرَدُّ(1).

🔤 تلفظ (آوانگاری)

یَدْعُو لِنَفْسِهِ بَیْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ؛ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِینَئِذٍ لَا یُرَدُّ.

🌐 ترجمه فارسی

او برای خود میان اذان و اقامه دعا می‌کند، زیرا دعا در آن هنگام رد نمی‌شود.

سایر بخش‌های حصن المسلم

القرآن الكريم


سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة الكهف سورة يس
سورة الرحمن سورة الواقعة سورة الملك

Friday, August 14, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید