Translation — Tafsir
Word Meanings:
- Bi-idhni Allah (بِإِذْنِ اللَّهِ): By Allah’s permission, will, and divine decree—meaning His knowledge, wisdom, and facilitation of faith for the servant.
- Rijs (الرِّجْسَ): Filth, abomination, punishment, disgrace, and severe torment.
Tafsir (Explanation):
This noble verse carries a profound message about the reality of faith and its source. Allah, the Most High, informs us that no soul can attain true faith (iman) except by His permission and will. Faith is not something a person can simply manufacture on their own, nor is it a matter of mere intellectual choice detached from divine grace. Rather, it is a light that Allah places in the heart of whom He wills, after that person has sincerely sought the truth and opened their mind to His signs.
This means that guidance and misguidance are entirely in Allah’s hands. He grants faith to whom He wills out of His wisdom and mercy, and He withholds it from whom He wills out of His perfect justice. The Prophet ﷺ was deeply concerned about his people who refused to believe, and his heart ached for them. So Allah consoled him and taught him—and through him, all believers—that no matter how hard you try to guide someone, the outcome rests solely with Allah. Your duty is only to convey the message clearly and sincerely; you are not responsible for the results.
The verse then states that Allah places al-rijs—meaning punishment, humiliation, and spiritual filth—upon those who do not use their intellect (alladhina la ya‘qilun). These are the people who refuse to reflect upon Allah’s signs in the universe, who turn away from His commands and prohibitions, and who close their minds to the clear proofs of His oneness. They see the heavens and the earth, the alternation of night and day, the miracles of the prophets, and the revelation of the Quran—yet they do not ponder or draw conclusions. Their intellect, which was given to them as a means of guidance, becomes a tool of denial and arrogance.
A Call to Reflection and Action:
Dear reader, this verse invites you to a profound realization: your intellect is a gift from Allah, and with it comes a great responsibility. The one who truly uses their mind will inevitably arrive at the truth of Islam, for the signs of Allah are everywhere—in the creation, in the Quran, and in the natural disposition (fitrah) that every human being carries within. Do not let arrogance, blind following, or worldly desires cloud your reasoning. Open your heart and your mind to the truth, and ask Allah sincerely to guide you, for He is the One who turns hearts and grants faith.
And if you are already a believer, let this verse increase your humility and your reliance upon Allah. Do not become arrogant about your faith, as if you achieved it by your own power. Rather, thank Allah constantly for His grace upon you, and pray for your loved ones who have not yet embraced the truth. Do not despair over them—for guidance is in Allah’s hands alone. Continue to invite them with wisdom and beautiful preaching, and leave the rest to the One who controls all hearts.
Remember: the punishment of those who refuse to use their intellect is severe, but the reward of those who reflect, believe, and act upon the truth is unimaginably great. May Allah make us among those who use their minds to seek His pleasure, and may He grant us firm faith until we meet Him. Ameen.
📜 Verse 98-102 — Yunus
Translation — Yunus 100
Surah Yunus Verse 100 - Read, Listen, Translation, English : And it is not for a soul to believe except…Surah Verse 100/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 98–102. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










