Yunus · 102/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝١٠٢
Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka orang-orang yang tersebut tidak menunggu melainkan (azab Allah) sebagaimana kejadian-kejadian yang berlaku kepada orang-orang yang ingkar yang terdahulu daripada mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): "Tunggulah, sesungguhnya aku juga bersama-sama kamu dari orang-orang yang menunggu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Ayyām (أَيَّامٍ): Bermaksud peristiwa-peristiwa atau bencana yang ditimpakan oleh Allah kepada umat-umat terdahulu. Ia bukan sekadar hari biasa, tetapi hari-hari yang penuh dengan azab dan pembalasan.
  • Khalau min qablihim (خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ): Umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka, iaitu kaum-kaum yang mendustakan rasul-rasul mereka seperti kaum Nuh, ‘Ad, Tsamud, dan lain-lain.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh keinsafan. Allah bertanya kepada kita: "Maka tidaklah mereka (orang-orang yang mendustakan kebenaran) menunggu-nunggu melainkan (berlakunya) seperti hari-hari (bencana) yang telah menimpa orang-orang yang terdahulu sebelum mereka?"

Maksudnya, apakah mereka yang enggan beriman ini menunggu-nunggu untuk ditimpa azab yang serupa dengan azab yang telah menimpa umat-umat kafir yang terdahulu? Tidakkah mereka mahu mengambil pengajaran daripada kisah-kisah umat silam yang telah dibinasakan oleh Allah kerana keingkaran mereka? Seperti kaum Nuh yang ditenggelamkan, kaum ‘Ad yang dibinasakan dengan angin kencang, dan kaum Tsamud yang dibinasakan dengan petir yang dahsyat. Semua itu adalah bukti nyata bahawa janji Allah itu benar dan azab-Nya itu pasti.

Kemudian Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk berkata kepada mereka: "Katakanlah (wahai Muhammad): 'Maka tunggulah (azab itu), sesungguhnya aku bersama kamu daripada orang-orang yang menunggu.'" Ini adalah satu cabaran yang penuh keyakinan daripada seorang nabi yang benar-benar yakin dengan janji Tuhannya. Baginda tidak gentar dan tidak ragu-ragu, bahkan baginda dengan tenangnya berkata: "Aku pun turut menunggu bersama kamu, sama-sama kita lihat siapakah yang akan menang dan siapakah yang akan binasa."


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku, ayat ini mengingatkan kita bahawa sunnah Allah itu tidak pernah berubah. Sesiapa yang mendustakan kebenaran dan terus-menerus dalam keingkaran, maka azab Allah pasti akan tiba. Tetapi bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa, mereka akan mendapat kemenangan dan kejayaan di dunia dan di akhirat.

Marilah kita jadikan kisah-kisah umat terdahulu sebagai pengajaran yang berharga. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang menunggu azab, tetapi jadilah kita golongan yang berlumba-lumba mengejar keredhaan Allah. Sesungguhnya Allah itu Maha Penyayang, Dia sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk bertaubat sebelum datangnya azab. Maka bersegeralah kita kembali kepada-Nya, kerana pintu taubat itu sentiasa terbuka selagi mana nyawa belum sampai ke kerongkong.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa mengambil iktibar dan tidak termasuk dalam golongan yang menunggu kebinasaan. Aamiin.



📜 Ayat 100-104 — Surah Yunus

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang untuk beriman melainkan dengan izin Allah (melalui undang-undang dan peraturanNya); dan Allah menimpakan azab atas orang-orang yang tidak mahu memahami (perintah-perintahNya).
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Perhatikan dan fikirkanlah apa yang ada di langit dan di bumi dari segala kejadian yang menakjubkan, yang membuktikan keesaan Allah dan kekuasaanNya). Dalam pada itu, segala tanda dan bukti (yang menunjukkan kekuasaan Allah), dan segala Rasul (yang menyampaikan perintah-perintah Allah dan memberi amaran), tidak akan memberi faedah kepada orang-orang yang tidak menaruh kepercayaan kepadanya.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Maka orang-orang yang tersebut tidak menunggu melainkan (azab Allah) sebagaimana kejadian-kejadian yang berlaku kepada orang-orang yang ingkar yang terdahulu daripada mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): "Tunggulah, sesungguhnya aku juga bersama-sama kamu dari orang-orang yang menunggu".
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan Rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah juga, sebagai kewajipan Kami, Kami selamatkan orang-orang yang beriman yang menurutmu).
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia! Sekiranya kamu menaruh syak tentang kebenaran ugamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah makhluk-makhluk yang kamu menyembahnya yang lain dari Allah, tetapi aku hanya menyembah Allah yang akan mematikan kamu (untuk menerima balasan); dan aku diperintahkan supaya menjadi dari golongan yang beriman.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemahan — Yunus 102

Surah Yunus Ayat 102 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka orang-orang yang tersebut tidak menunggu melainkan (azab Allah) sebagaimana…

Surah Ayat 102/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 100–104. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda