Yunus · 105/109
Traduzione Traslitterazione — Sura Yunus
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٥
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
📖 In Italiano
E [mi è stato ordinato]: “Sii sincero nella religione, non essere un associatore,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Aqim wajhaka": rivolgi te stesso, con intenzione sincera e totale dedizione.
  • "Hanifan": colui che si allontana da ogni fede falsa e si dirige verso l'unicità di Allah (Tawhid), con rettitudine e purezza.
  • "Min al-mushrikin": coloro che associano ad Allah altre divinità o attribuiscono a Lui dei pari nel culto.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah, l'Altissimo, rivolge un comando diretto al Suo Messaggero Muhammad (pace e benedizioni su di lui), e attraverso di lui all'intera ummah (comunità): "Rivolgi il tuo volto, cioè tutta la tua anima, le tue intenzioni e le tue azioni, alla religione dell'Islam, la religione della verità, con sincerità e purezza, allontanandoti da ogni altra via, sia essa l'ebraismo, il cristianesimo o qualsiasi forma di idolatria." La parola "hanifan" indica colui che si distacca da ogni fede corrotta e si dirige unicamente verso Allah, con fermezza e costanza, senza deviazioni. Poi Allah mette in guardia: "E non essere tra coloro che associano ad Allah altre divinità", cioè non unirti mai a chi compie shirk (associazione), perché ciò conduce alla rovina eterna. Questo comando non è solo per il Profeta, ma è un obbligo per ogni musulmano: mantenere la propria fede pura, lontana da ogni forma di politeismo, e rimanere saldi sulla retta via.

Invito e riflessione:

O servo di Allah, questa ayah è un tesoro di guida per la tua vita! Essa ti insegna che la vera felicità sta nel dirigere il tuo cuore verso Allah con sincerità totale, abbandonando ogni falso idolo, che sia denaro, potere, passioni o superstizioni. L'Islam ti offre una via chiara e luminosa: una religione che unisce la ragione, il cuore e l'azione in un unico scopo: la soddisfazione di Allah. Non essere mai tra coloro che, consapevolmente o meno, associano ad Allah altri "dei" nella loro vita quotidiana, affidandosi a cause materiali o a esseri umani come se avessero potere indipendente da Lui. Rifletti: ogni volta che ti svegli, ogni volta che agisci, chiediti: "Sto dirigendo il mio volto verso Allah con sincerità?" Se lo fai, troverai pace interiore e successo in questa vita e nell'Aldilà. Allah non ti chiede l'impossibile, ma ti chiede di essere sincero con Lui, e in cambio ti promette il Suo aiuto, la Sua protezione e il Suo infinito amore. Abbraccia questa chiamata con tutto il cuore e sarai tra i vincitori!



📜 Versetto 103-107 — Sura Yunus

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Infine salveremo i Nostri messaggeri e coloro che credono. Salvare i credenti è incombenza Nostra.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Di': “O uomini! Se avete qualche dubbio sulla mia religione, [confermo che] io non adoro quello che voi adorate all'infuori di Allah, ma adoro Allah che vi farà morire. Mi è stato ordinato di essere uno di coloro che credono”.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
E [mi è stato ordinato]: “Sii sincero nella religione, non essere un associatore,
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
e non invocare, all'infuori di Allah, chi non ti reca né beneficio, né danno. Se lo facessi, saresti uno degli ingiusti”.
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Se Allah decreta che ti giunga una sventura, non c'è nessuno, eccetto Lui, che possa liberartene. E se vuole un bene per te, nessuno può ostacolare la Sua grazia. Egli ne gratifica chi vuole tra i Suoi servi. Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.
YunusIndice del Corano
109Versetto
MeccanaRevelation
105Versetto

Traduzione — Yunus 105

Sura Yunus Versetto 105 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E [mi è stato ordinato]: “Sii sincero nella religione, non…

Sura Versetto 105/109 — Sura Yunus يونس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yunus Ascoltare, Sura Yunus Traduzione, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Versetto 103–107. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche