یونس · 105/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٥
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
📖 معنای فارسی
و به دين حنيف روى آور و از مشركان مباش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَقِمْ وَجْهَكَ: روی خود را متوجه کن و استقامت ورز.
  • حَنِيفًا: مایل از همه ادیان باطل به سوی دین حق، و خالص و راست‌گرا.
  • الْمُشْرِكِينَ: کسانی که برای خدا شریک قائل می‌شوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به پیامبرش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمان می‌دهد که روی خود را با اخلاص و استقامت به سوی دین اسلام متوجه کند؛ دینی که حق است و هیچ انحرافی در آن نیست. «حنیف» به معنای کسی است که از همه ادیان باطل روی گردانده و به توحید خالص روی آورده است. این دین، همان آیین پاک ابراهیم (علیه‌السلام) است که نه یهودی است و نه نصرانی، بلکه تسلیم محض در برابر خداوند یگانه است.

سپس خداوند پیامبرش را از شرک نهی می‌کند و می‌فرماید: هرگز از مشرکان مباش؛ کسانی که غیر خدا را می‌پرستند یا در عبادت، شریکی برای او قائل می‌شوند. این خطاب اگرچه به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است، اما در حقیقت برای تمام امت اوست؛ زیرا پیامبر از هرگونه شرکی مبرا بود و این فرمان، تأکیدی بر لزوم پاک‌بودن امت از هر نوع شرک و انحراف است.

فواید و پیام‌ها:

  • دین اسلام، دین فطرت و حق است و انسان باید با تمام وجود به آن رو کند و از هرگونه انحراف به چپ و راست بپرهیزد.
  • «حنیف» بودن یعنی میانه‌روی و پرهیز از افراط و تفریط در دین؛ نه غلوّ در عبادت و نه کوتاهی در آن.
  • توحید، اساس همه اعمال است و هرگونه شرک، چه آشکار و چه پنهان، موجب هلاکت انسان می‌شود.
  • این آیه به ما می‌آموزد که استقامت در دین، نیازمند اراده قوی و پرهیز از هرگونه سازش با باطل است.
  • مسلمان باید در همه حال مراقب باشد که اعمال، گفتار و اعتقاداتش خالص برای خدا باشد و از هر چیزی که بوی شرک می‌دهد دوری کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 103-107 — یونس

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
آنگاه پيامبرانمان و كسانى را كه ايمان آورده‌اند مى‌رهانيم. زيرا بر ما فريضه است كه مؤمنان را برهانيم.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
بگو: اى مردم، اگر شما در دين من ترديد داريد، من چيزهايى را كه به جاى اللّه مى‌پرستيد نمى‌پرستم. من اللّه را مى‌پرستم كه شما را مى‌ميراند و مأمور شده‌ام كه از مؤمنان باشم.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
و به دين حنيف روى آور و از مشركان مباش.
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
به جاى اللّه، خدايانى را كه نه به تو سود مى‌رسانند و نه زيان، مخوان. اگر چنين كنى، از ستمكاران خواهى بود.
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
و اگر خدا به تو زيانى برساند، جز او كس دفع آن نتواند كرد. و اگر براى تو خيرى بخواهد، هيچ كس فضل او را باز نتواند داشت. فضل خود را به هر كس از بندگانش كه بخواهد مى‌رساند و او آمرزنده و مهربان است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
105آیه

ترجمه — یونس 105

سوره آیه 105/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید