یونس سۈرىسى ئايەت 105 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەنە (ماڭا): «باتىل دىنلاردىن بۇرۇلۇپ، توغرا دىنغا يۈزلەنگىن، مۇشرىكلاردىن بولمىغىن

یونس · 105/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٥

🔤 Transliteration

Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يەنە (ماڭا): «باتىل دىنلاردىن بۇرۇلۇپ، توغرا دىنغا يۈزلەنگىن، مۇشرىكلاردىن بولمىغىن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى ئېنىق بولمىغان سۆزلەر:

«أَقِمْ وَجْهَكَ»: يۈزۈڭنى تىك تۇت / ئۆزۈڭنى مەھكەم تۇت دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە «يۈز» دىن مەقسەت — ئىنساننىڭ ئۆزى، قەلبى ۋە پۈتۈن ۋۇجۇدى.
«حَنِيفًا»: ھەق دىنغا مايىل، شېرىكتىن يىراق، پاك ئىسلام ئەقىدىسىدە مۇستەقىم بولۇش.
«لَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ»: ھەرگىز مۇشرىكلاردىن بولمىغىن، يەنى ئاللاھقا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلمىغىن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ۋە ئۇنىڭ ئۈممىتىگە بۇيرۇق قىلىپ ئېيتىدۇكى: ئۆزۈڭنى پۈتۈن ۋۇجۇدۇڭ بىلەن ئىسلام دىنىغا تىك تۇت، ھەق دىنغا مەھكەم ئېسىلىپ، ھېچقانداق يەھۇدىيلىك، ناسارالىق ياكى باشقا بۇزۇق ئېتىقادلارغا مايىل بولماي، پەقەت ئاللاھنىڭ دىنىدا مۇستەقىم بول. شۇنداقلا ئاللاھقا باشقا نەرسىلەرنى شېرىك قىلىدىغان مۇشرىكلاردىن بولۇپ قالما. بۇ بۇيرۇق گەرچە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارىتىلغان بولسىمۇ، ئەمەلىيەتتە پۈتۈن ئۈممەتكە قارىتىلغان ئومۇمىي ئەمر بولۇپ، ھەر بىر مۇئمىن ئۆز ھاياتىدا شۇ ئاساستا مۇستەقىم بولۇشى كېرەك.

دەۋەت ۋە نەسىھەت:

ئەي مۇئمىن قېرىنداش! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي نىجات ۋە بەخت-سائادەت پەقەت ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ئىشىنىپ، ئىسلام دىنىدا مۇستەقىم بولۇشتا. دىلىمىزنى ھەر خىل شېرىك ۋە بۇزۇق ئېتىقادلاردىن پاكلاپ، پەقەت ئاللاھقا يۈزلەنىشىمىز لازىم. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەق دىندا مۇستەقىم قىلىپ، مۇشرىكلاردىن بولۇپ قېلىشتىن ساقلىسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 103-107 — یونس سۈرىسى

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

ئاندىن كېيىن پەيغەمبەرلىرىمىزنى، مۆمىنلەرنى (ئازابتىن) قۇتقۇزدۇق، مۆمىنلەرنى قۇتقۇزۇشقا مۇشۇنداق مەسئۇل بولىمىز

104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ مۇشرىكلىرىغا) ئېيتقىنكى، «ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر مېنىڭ دىنىمدىن گۇمانلىنىدىغان بولساڭلار، سىلەرنىڭ اﷲ نى قويۇپ چوقۇنۇۋاتقان بۇتلىرىڭلارغا مەن چوقۇنمايمەن، لېكىن مەن سىلەرنى قەبزى روھ قىلىدىغان اﷲ قا ئىبادەت قىلىمەن، مەن مۆمىنلەردىن بولۇشقا بۇيرۇلدۇم»

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

يەنە (ماڭا): «باتىل دىنلاردىن بۇرۇلۇپ، توغرا دىنغا يۈزلەنگىن، مۇشرىكلاردىن بولمىغىن

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

اﷲ نى قويۇپ، ساڭا پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە ئىبادەت قىلمىغىن، ئەگەر ئۇلارغا ئىبادەت قىلساڭ، چوقۇم (ئۆزۈڭگە) زۇلۇم سالغۇچىلاردىن بولىسەن

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

ئەگەر اﷲ ساڭا بىرەر زىيان - زەخمەت يەتكۈزۈشنى ئىرادە قىلسا، يالغۇز اﷲ تىن باشقا ئۇنى دەپئى قىلغۇچى بولمايدۇ، ئەگەر اﷲ ساڭا بىرەر ياخشىلىقنى ئىرادە قىلسا، اﷲ نىڭ پەزلىنى قايتۇرغۇچى بولمايدۇ، اﷲ پەزلىنى بەندىلىرىدىن خالىغان ئادەمگە يەتكۈزىدۇ، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ گۇناھىنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (ئۇلارغا) مېھرىباندۇر» (دېيىلدى)

→ ئايەت 104 📖 یونس ئايەت 106 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

105ئايەت

تەرجىمە — یونس 105

یونس سۈرىسى ئايەت 105 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەنە (ماڭا): «باتىل دىنلاردىن بۇرۇلۇپ، توغرا دىنغا يۈزلەنگىن، مۇشرىكلاردىن بولمىغىن

سۈرىسى ئايەت 105/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 103–107. ئۇيغۇرچە: Türkçe.