സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വക്രതയില്ലാത്തവനായിക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ മുഖം മതത്തിന് നേരെയാക്കി നിര്‍ത്തണമെന്നും നീ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കരുതെന്നും (ഞാന്‍…

യൂനുസ് · 105/109

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٥

🔤 Transliteration

Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

വക്രതയില്ലാത്തവനായിക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ മുഖം മതത്തിന് നേരെയാക്കി നിര്‍ത്തണമെന്നും നീ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കരുതെന്നും (ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അഖിം വജ്ഹക: നിന്റെ മുഖത്തെ നേരെയാക്കുക, അതായത് നിന്റെ ലക്ഷ്യവും ഉദ്ദേശ്യവും ഒറ്റയൊന്നിനോട് മാത്രമായി ചേർത്തുനിർത്തുക.

* ഹനീഫൻ: ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനും, സത്യമതത്തിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവനും, അസത്യമതങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവനും.

* മുശ്രികൂൻ: അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപിച്ചിരിക്കുന്നു: “നീ നിന്റെ മുഖത്തെ ഈ ദീനിന് (ഇസ്ലാമിന്) നേരെ തിരിച്ചുനിർത്തുക. അതായത്, നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. യഹൂദമതത്തിലേക്കോ ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്കോ മറ്റേതെങ്കിലും അസത്യമതത്തിലേക്കോ ചായാതെ, ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനായി (ഹനീഫൻ) ജീവിക്കുക. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നീ ഒരിക്കലും ആകരുത്.”

ഈ കൽപന പ്രവാചകരോട് (ﷺ) മാത്രം പറഞ്ഞതല്ല; മറിച്ച്, അവരിലൂടെ മുഴുവൻ മുസ്ലിം സമുദായത്തിനും നൽകിയ ഒരു പൊതു നിർദ്ദേശമാണ്. ഓരോ വിശ്വാസിയും തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഇസ്ലാമിന്റെ മാർഗ്ഗം മാത്രം പിന്തുടരാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ലൗകിക താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കോ ഭയത്തിനോ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

സ്നേഹമുള്ള സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറയാക്കുക. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മാത്രം തിരിച്ചുവെക്കുക. ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ചുവടിലും അവന്റെ പ്രീതി മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുക. ശിർക്കിന്റെ (അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപിക്കുന്നതിന്റെ) ഏത് രൂപത്തിൽ നിന്നും അകന്നുനിൽക്കുക. കാരണം, ശിർക്ക് മനുഷ്യന്റെ നന്മകളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് നിത്യസുഖവും ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. നമുക്ക് ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും, അതിനനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം.

📜 ആയത്ത് 103-107 — സൂറ യൂനുസ്

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

പിന്നീട് നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു. അപ്രകാരം നമ്മുടെ മേലുള്ള ഒരു ബാധ്യത എന്ന നിലയില്‍ നാം വിശ്വാസികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.

104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

പറയുക: ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ മതത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള്‍ സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക;) അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവനായ അല്ലാഹുവെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിനക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും, നിനക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യാത്തതുമായ യാതൊന്നിനോടും നീ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത്‌. നീ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നീ അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

നിനക്ക് അല്ലാഹു വല്ല ദോഷവും ഏല്‍പിക്കുന്ന പക്ഷം അവനൊഴികെ അത് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഒരാളുമില്ല. അവന്‍ നിനക്ക് വല്ല ഗുണവും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം തട്ടിമാറ്റാന്‍ ഒരാളുമില്ല. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് (അനുഗ്രഹം) അവന്‍ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.

← ആയത്ത് 104 📖 യൂനുസ് ആയത്ത് 106 →

യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക

109ആയത്ത്

MeccanRevelation

105ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 105

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വക്രതയില്ലാത്തവനായിക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ മുഖം മതത്തിന് നേരെയാക്കി നിര്‍ത്തണമെന്നും നീ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കരുതെന്നും (ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 105/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 103–107. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.