وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٠٥
🔤 Transliteration
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.
🌐 Additional reference in Melayu
### معاني الكلمات
- أَقِمْ وَجْهَكَ: وجّه نفسك واجعلها مستقيمة، أي ثبّت قلبك وإرادتك على الدين.
- حَنِيفًا: مائلًا عن كل الأديان الباطلة إلى دين الإسلام، مستقيمًا عليه، غير ملتفت إلى غيره.
- لِلدِّينِ: دين الإسلام الذي ارتضاه الله لعباده.
- وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ: لا تكن من الذين يشركون مع الله غيره في العبادة.
### تفسير الآية الكريمة
أيها الرسول الكريم، لقد أمرك ربك أن تُقبل بكل كيانك على دين الإسلام، وأن تجعل وجهتك وقصدك خالصًا له، مستقيمًا عليه، مائلًا عن كل ما سواه من الأديان والملل الباطلة، سواء كانت يهودية أو نصرانية أو عبادة للأصنام والأنداد. هذا الدين هو دين الفطرة الذي خلق الله الناس عليه، فلا تلتفت عنه يمينًا أو شمالًا.
ثم يأتي النهي الصريح: إياك أن تكون من المشركين، أي الذين يجعلون لله شركاء في العبادة، فإن ذلك هو الهلاك الأكبر والخسران المبين. وهذا الخطاب وإن كان موجّهًا إلى النبي ﷺ، فإنه موجّه إلى جميع أمته من بعده، فكل مسلم مطالب بأن يقيم وجهه للدين حنيفًا، وأن يبتعد كل البعد عن الشرك بأنواعه، سواء كان شركًا أكبر أو أصغر.
إن هذه الآية ترسم لنا الطريق الواضح: التوحيد الخالص، والاستقامة على دين الله، والبراءة من كل مظاهر الشرك. فمن استقام على هذا المنهج فقد فاز فوزًا عظيمًا، ومن حاد عنه فقد خسر الدنيا والآخرة.
### دعوة وتذكير
يا عباد الله، إن هذا الدين العظيم هو دين الفطرة والسلام، دين يريح القلب ويطمئن النفس، فلماذا نبحث عن السعادة في غيره وهو الطريق الموصل إليها؟ لقد خلقنا الله لعبادته وحده لا شريك له، فإذا أخلصنا له الدين، وأقمنا وجوهنا على شريعته، نلنا السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة.
فيا أيها المسلم، اجعل همّك إرضاء ربك، وثبّت قدمك على دينه، واحذر من الشرك الخفي كالرياء والعجب، فإنه يفسد الأعمال ويحبطها. تمسّك بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، وكن حنيفًا مائلًا عن كل باطل، فذلك هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده.
📜 Ayat 103-107 — Yunus
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah: "Hai manusia, jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah supaya termasuk orang-orang yang beriman",
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Dan janganlah kamu menyembah apa-apa yang tidak memberi manfaat dan tidak (pula) memberi mudharat kepadamu selain Allah; sebab jika kamu berbuat (yang demikian), itu, maka sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk orang-orang yang zalim".
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia. Dan jika Allah menghendaki kebaikan bagi kamu, maka tak ada yang dapat menolak kurnia-Nya. Dia memberikan kebaikan itu kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Terjemah — Yunus 105
Surat Yunus Ayat 105 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus…
Surat Ayat 105/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 103–107. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.